キム・ジヨンとBTS ...日本の出版市場を開拓


  • 東京のHMV&BOOKS HIBIYA COTTAGE書店に用意された、日本の11の出版社が共同で作った韓国文学フェアの展示。チョ・ナムジュ『82年生まれキム・ジヨン』、キム・スヒョン『私は私として生きたい』など30種を超える韓国の出版物が紹介されている。 写真提供=キム・スンボク



半世紀のあいだ叩いても開かなかった日本の出版市場が開かれている。 13万部を突破した『82年生まれ、キム・ジヨン』と防弾少年団(BTS)が掛け金を開いたことで起こった変化だ。

BTSのジョングクが読んだ本として知られているキム・スヒョンのエッセイ『私は私のままで生きることにした』は、日本のアマゾンエッセイ分野のベストセラー1位まで上がった末に、最近15万部を突破した。韓国の出版物では歴代新記録だ。『危うく一生懸命生きるところだった』の人気が急騰した理由は、『私は私のままで...』が韓国エッセイも日本で売れるということを証明したからだ。

シン・ドンヘ主幹は「日本の若い層もさとり世代と呼ばれ、韓国とも過労社会という文化的コードを共有していて、青春世代の悩みを扱ったエッセイが関心を集めることになったようだ」と言う。キム・スンボク代表は「韓国ドラマに接したり、アイドルが読んだ本の版権への問い合わせが増えている。文学ではない本にも、関心が高くなった」と言う。

韓国のベストセラーに向けた関心が大きくなると、100万円以上の先印税を受けて売られる事例は今後も続くだろうと思われる。さらに韓国文学に向けた関心は熱いほどだ。ダニホンエージェンシーのホン・デギュ代表は、「『82年生まれ、キム・ジヨン』効果で、日本の出版社が韓国文学をほぼ浚うように買って行く」と語る。優良株は同時代の作家が書いた若い小説だ。

今年の上半期、民音社ではキム・ヘジンの『娘について』、チョン・セランの『保健教師アン・ウニョン』、チャン・ガンミョンの『韓国が嫌で』、ク・ビョンモの『隣の食卓』が日本に版権が売れた。文学トンネはチェ・ウンギョンの『私に無害な人』、イ・ギホの『誰にでも親切な教会のカン・ミノさん』が売れた。チャンビでもチョン・セランの『屋上で会いましょう』、ソン・ウォンピョンの『アーモンド』、ファン・ジョンウンの『DDの傘』、チョン・ソンテの『二度の自画像』、クォン・ヨソンの『レモン』、キム・グムヒの『敬愛の心』が売れた。文学と知性社でもチョン・イヒョンの『やさしい暴力の時代』、イ・ジャンウクの『キリンでない全てのもの』などが日本に輸出された。チャンビの著作権輸出担当のパン・エリム チーム長は、「日本市場で韓国作品が注目を受けるものだから、各出版社も韓国書籍の輸入により積極的なようだ」と語った。

特に脚光を浴びるのは、女性作家の小説だ。ハン・ガン、ピョン・ヘヨン、キム・エラン、ファン・ジョンウン、チェ・ウンギョン、キム・ヘジン、チョン・セランなどは日本で前作を先を争って買っている。最近、キム・エランの『外は夏』とキム・ヘジンの『中央駅』は出版前に2刷を刷った。

神保町で韓国文学の専門書店「チェッコリ」を運営するキム・スンボク代表は、「書店でも変わった日本の読者の関心が感じられるほどだ。女性作家の高い文学性に感心する読者が多く、そのおかげで本が日本に輸入され、実際に売れるわけだ」と語った。現在、日本の大型書店120ポイントでは、日本の11の出版社が共同で作った韓国文学フェア展示が用意されて、読者に韓国文学を広報している。市場での反応が来るやいなや、日本の出版社も販路を拡大しているのだ。

株式会社クオンを通じて黙々と韓国文学を日本に紹介してきたキム代表は、3年前のインタビューで「いつかは日本の読者が近づくだろう。時間がかかるだけだ」と言ったことがある。3年ぶりに希望は現実になった。キム代表は「日本の韓国語翻訳家のプールが多い方なので、韓国で出る新作小説はリアルタイムで日本に中継される状況になった。ただし高く買ってきた本が相次いで失敗したなら、市場は再び冷え込む可能性もある」と懸念を示した。
  • 毎日経済_キム・スルギ記者 | (C) mk.co.kr
  • 入力 2019-06-27 17:38:12