トップ > エンタメ > 韓国ドラマ > [全文訳]Girl’s Dayヘリがドラマを終えてファンに感謝のメッセージ
Girl’s DayヘリがMBCドラマ『トゥー・カップス』放送終了後の心境を伝えた。
ヘリは18日深夜に自身のファンカフェに自筆レターを掲載し、ドラマを応援してくれたファンに感謝の挨拶を残した。
ヘリは「良いことも多かったけれど、傷つき残念な気持ちも多かったと思う。表に出さず健気に応援してくれ、返ってとても申し訳なかった」と記した。また「申し訳ない気持ちに留まらず、熱心に振り返り反省もし、一歩さらに進むことができるよう、しっかりと準備して良い姿をお見せするよう努力する」と決意を記した。
ヘリは今月16日に放送終了した『トゥー・カップス』にて女性主人公として熱演を繰り広げたが、放送中に演技力論難に包まれた。
以下、ヘリの自筆レター全文訳
愛するファンの皆さん。
本当に本当に久しぶりでしょう。元気ですか？寒い中、風邪をひいていないか心配です。
私はとてもとても健康に元気に過ごしています。
終わったという実感がわかず、ようやく何文字か書こうと思います。
まず、一番最初に話したい言葉は本当にありがとう。
日々応援してくれ、一緒に苦しんでくれ、隣にいてくれ大きな力になりました。良いことも多かったけれど、傷つき残念な気持ちも大きかっただろうと思います。表に出さず健気に応援してくれ、返ってもっと申し訳なく感じました。
申し訳ない気持ちに留まらず、熱心に振り返り反省もし、一歩さらに進むことができるよう…もっとひとつずつ準備して良い姿をお見せできるよう努力します。
いつしかデビューして8年目となりました。本当に時間は早いですね。長い間同じ気持ちで見つめてくれる皆さんにより良い姿、素晴らしい人間として残りたいです。だからもっと慎重になり、悩みも増えたと思います。
今年はもっと頑張ってみます！25歳のイ・ヘリをお見せできる機会をたくさん作りたいです。ですから一緒に走るとなれば皆さんしっかり健康を気遣わないといけません。食事もしっかり食べて！たくさん恋しく、会いたいです。早く会いましょう。
3ヶ月という時間、良い方々と共にしとても大切で幸福な記憶として残るでしょう。皆さんの記憶の中にも良い思い出として残ることを願います。
ありがとうという話を伝えたくて、私の気持ちが伝わったか分かりません。とても感謝しています。
最後に、お陰で今日も幸福な一日でした。風邪に気をつけてください。また会いましょう！
[全文訳]Girl’s Dayヘリがドラマを終えてファンに感謝のメッセージ
![[全文訳]Girl’s Dayヘリがドラマを終えてファンに感謝のメッセージ](https://cdn.mottokorea.com/mottokorea/userfiles/2018/01/mottokorea_enter201801800000000000401.jpg)
ヘリは18日深夜に自身のファンカフェに自筆レターを掲載し、ドラマを応援してくれたファンに感謝の挨拶を残した。
ヘリは「良いことも多かったけれど、傷つき残念な気持ちも多かったと思う。表に出さず健気に応援してくれ、返ってとても申し訳なかった」と記した。また「申し訳ない気持ちに留まらず、熱心に振り返り反省もし、一歩さらに進むことができるよう、しっかりと準備して良い姿をお見せするよう努力する」と決意を記した。
ヘリは今月16日に放送終了した『トゥー・カップス』にて女性主人公として熱演を繰り広げたが、放送中に演技力論難に包まれた。
以下、ヘリの自筆レター全文訳
愛するファンの皆さん。
本当に本当に久しぶりでしょう。元気ですか？寒い中、風邪をひいていないか心配です。
私はとてもとても健康に元気に過ごしています。
終わったという実感がわかず、ようやく何文字か書こうと思います。
まず、一番最初に話したい言葉は本当にありがとう。
日々応援してくれ、一緒に苦しんでくれ、隣にいてくれ大きな力になりました。良いことも多かったけれど、傷つき残念な気持ちも大きかっただろうと思います。表に出さず健気に応援してくれ、返ってもっと申し訳なく感じました。
申し訳ない気持ちに留まらず、熱心に振り返り反省もし、一歩さらに進むことができるよう…もっとひとつずつ準備して良い姿をお見せできるよう努力します。
いつしかデビューして8年目となりました。本当に時間は早いですね。長い間同じ気持ちで見つめてくれる皆さんにより良い姿、素晴らしい人間として残りたいです。だからもっと慎重になり、悩みも増えたと思います。
今年はもっと頑張ってみます！25歳のイ・ヘリをお見せできる機会をたくさん作りたいです。ですから一緒に走るとなれば皆さんしっかり健康を気遣わないといけません。食事もしっかり食べて！たくさん恋しく、会いたいです。早く会いましょう。
3ヶ月という時間、良い方々と共にしとても大切で幸福な記憶として残るでしょう。皆さんの記憶の中にも良い思い出として残ることを願います。
ありがとうという話を伝えたくて、私の気持ちが伝わったか分かりません。とても感謝しています。
最後に、お陰で今日も幸福な一日でした。風邪に気をつけてください。また会いましょう！
- スタートゥデイ パク・セヨン記者
- 入力 2018-01-18 16:22:42
