トップ > エンタメ > スターニュース > [全文訳]チャ病院側、「ハン・イェスルに謝罪…専門的治療で傷は最小限に」
女優ハン・イェスルが医療事故に遭った中、チャ病院側が謝罪文を掲載し速やかに治療すると明かした。
チャ病院側は23日午後、ハン・イェスルの事故と関連した公式立場を出した。チャ病院側は「ハン・イェスルの脂肪腫手術過程でのミスによりこうした事態が発生したことについて再び謝罪し、傷が速やかに治療されるよう最善を尽くし支援する」と明かした。
先立ってハン・イェスルは今月20日に自身のSNSを通じてチャ病院にて脂肪腫除去手術を受けている途中で医療事故に遭ったと伝えた。
チャ病院側もまたハン・イェスルが今月2日に左側脇下にある脂肪腫を除去する手術を受け、該当部位の皮膚に火傷を負ったと21日に公式的に明かし、執刀医もまた過失を認め謝罪の意を明かした。
以下、チャ病院公式立場全文
ハン・イェスル氏の治療と関連しお知らせします。
まず、ハン・イェスル氏の脂肪腫手術過程でのミスによりこうした事態が発生したことについて再び謝罪し、傷が速やかに治療されるよう最善を尽くして支援することを重ねて確認いたします。
現在インターネットに上っており写真だけをもとに判断するとすれば、形成外科的な治療を通じて傷を最小化できるものと思われます。
一般人の観点から見たときにはとても深刻に見えるため、ハン・イェスル氏が受ける心的な苦痛がとても大きいという点は十分に理解し、その点からもう一度深く謝罪の意を伝えます。
しかし洗練された形成外科的な縫合技術を適用し現在現れている傷部分の痕を最小化できるという形成外科専門医のアドバイスです。
ハン・イェスル氏が専門的な治療を受けることができるよう最善を尽くします。
予期せぬ被害とご心配をおかけしたことについてもう一度謝罪し、責任のある医療機関としてすべての努力を注ぐことを約束します。
[全文訳]チャ病院側、「ハン・イェスルに謝罪…専門的治療で傷は最小限に」
![[全文訳]チャ病院側、「ハン・イェスルに謝罪…専門的治療で傷は最小限に」](https://cdn.mottokorea.com/mottokorea/userfiles/2018/04/mottokorea_enter201804240000000000006.jpg)
チャ病院側は23日午後、ハン・イェスルの事故と関連した公式立場を出した。チャ病院側は「ハン・イェスルの脂肪腫手術過程でのミスによりこうした事態が発生したことについて再び謝罪し、傷が速やかに治療されるよう最善を尽くし支援する」と明かした。
先立ってハン・イェスルは今月20日に自身のSNSを通じてチャ病院にて脂肪腫除去手術を受けている途中で医療事故に遭ったと伝えた。
チャ病院側もまたハン・イェスルが今月2日に左側脇下にある脂肪腫を除去する手術を受け、該当部位の皮膚に火傷を負ったと21日に公式的に明かし、執刀医もまた過失を認め謝罪の意を明かした。
以下、チャ病院公式立場全文
ハン・イェスル氏の治療と関連しお知らせします。
まず、ハン・イェスル氏の脂肪腫手術過程でのミスによりこうした事態が発生したことについて再び謝罪し、傷が速やかに治療されるよう最善を尽くして支援することを重ねて確認いたします。
現在インターネットに上っており写真だけをもとに判断するとすれば、形成外科的な治療を通じて傷を最小化できるものと思われます。
一般人の観点から見たときにはとても深刻に見えるため、ハン・イェスル氏が受ける心的な苦痛がとても大きいという点は十分に理解し、その点からもう一度深く謝罪の意を伝えます。
しかし洗練された形成外科的な縫合技術を適用し現在現れている傷部分の痕を最小化できるという形成外科専門医のアドバイスです。
ハン・イェスル氏が専門的な治療を受けることができるよう最善を尽くします。
予期せぬ被害とご心配をおかけしたことについてもう一度謝罪し、責任のある医療機関としてすべての努力を注ぐことを約束します。
- スタートゥデイ パク・セヨン記者 / 写真=スタートゥデイDB
- 入力 2018-04-24 08:28:01
