トップ > 韓国Q&A > 猫をテーマにした韓国の歌を教えてください
猫をテーマにした韓国の歌を教えてください
4人組混声バンド、Cherry Filter（チェリーフィルター）は猫のおかげで、大衆に自分の存在を印象付けました。
猫を助けてあげて恩返しされたんですかって？そうじゃなくて、2002年にリリースした2ndアルバム『Made in Korea？』のタイトル曲『浪漫猫』が空前のヒットを記録したからです。MBCで生放送で進行した『音楽キャンプ』で1位候補に上がり、チームを結成してから初めて全国を回ってコンサートを開きました。
この曲が作られた過程を見ると、ビートルズ（The Beatles）の『Let it be』の誕生過程が思い出されます。『Let it be』は、ビートルズのチーム員間の不和で、苦しい時に眠っていたポール・マッカートニー（Paul McCartney）が夢の中で母親に会い、「自然の成り行きに任せろ」という助言を聞いて、書いた曲です。
夢の中で誰に会ってからは知られていませんが、 Cherry Filterのボーカルのチョ・ユジン（趙宥珍）は2002年1月のある日、昼寝から目覚めた時に８小節のメロディーが、浮かんだそうです。ユジンはすぐにリーダーのチョン・ウジンの留守番電話にメロディーを残し、その日の夜、メンバーが集まって曲を完成させたそうです。
Sweet little kitty~!
Sweet little kitty~!
내 두 눈 밤이면 별이 되지
나의 집은 뒷골목 달과 별이 뜨지요
두 번 다신 생선 가게 털지 않아
서럽게 울던 날들 나는 외톨이라네
이젠 바다로 떠날 거예요 (더 자유롭게)
거미로 그물 쳐서 물고기 잡으러
나는 낭만고양이
슬픈 도시를 비춰 춤추는 작은 별빛
나는 낭만고양이
홀로 떠나가 버린 깊고 슬픈 나의 바다여
Sweet little kitty~!
Sweet little kitty~!
私の両眼は夜になると星になるの
私の家は裏通り 月と星が昇る
二度と魚屋を荒らさない
悲しく泣いた日々 私は一人ぼっち
これから海に向かうの（もっと自由に）
クモで網を張って魚を捕りに
私は浪漫猫
悲しい都市を照らし踊る小さな星明かり
私は浪漫猫
一人で離れてしまった深くて悲しい私の海よ
歌詞はパンクバンド、Crying Nut（クライング・ナット）のベーシスト、ハン・ギョンロクがチョ・ユジンのニックネームである「猫*」をテーマにして作ったそうです。
**ハン・ギョンロクが公開した作詞ノートには、歌を始めた頃、チョ・ユジンが「ニャーオン」を使ってる草稿があります。
陽気なメロディーとチョ・ユジンの爽やかな声、ここに2002年サッカーワールドカップの雰囲気が調和し、空前のヒットを飛ばしました。2002年大統領選挙当時、ハンナラ党で「浪漫のイ・フェチャン」というタイトルで改詞して使用してもいいかという要請が入ってきたくらいです。『私は歌手だ』、ミステリー音楽ショー『覆面歌王』などを通じて数回カバーされました。
歌は軽快ですが、歌詞の内容は寂しく憂鬱な野良猫の内面の世界を描いています。
上の写真を見ても分かるように、ボーカルのチョ・ユジンから猫のイメージは思い浮かびません。
ほのぼのとした猫のイメージは、ガールズグループT-ARA（ティアラ）の初の正規アルバム『Absolute First Album』 タイトル曲『Bo Peep Bo Peep』で見られます。
2009年11月にリリースされたこの曲の舞台ポイントは猫です。猫の耳と猫の手の形をした手袋、そして「猫ダンス」で旋風を巻き起こしました。キム・グァンス代表が猫の衣装を着るよう話したそうですが、最初の反応は「コーディネーターがアンチ？」でしたが、日を追うごとに人気が高まりました。
『Bo Peep Bo Peep』はクリスマスシーズンには「クリスマスバージョン」、新年には「国楽バージョン」を披露し、イベントシーズンに人々を盛り上げる歌として定着しています。
Bo Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep
Bo Bo Peep Bo Peep Ah Ah
아침부터 쭉 투정만 자꾸 부리고
다른 사람과 있냐고 의심하는 나
이젠 나에게 지쳤다고 말하는 너
화 좀 내지 말라고
Bo Peep Bo Peep Bo Peep Ah
너무 너무나 착했던 니가
나 때문에 나 때문에 나 때문에 변했어
나를 너무 사랑했던 니가
Change one's mind
Change one's mind You
Follow me Follow me
나를 따라 Follow me
나는 니가 난 니가 난 너무 좋은 걸
I'm so sorry (so sorry)
나 때문에 이젠 (나 때문에 이젠)
화내지 말아 줘 웃어줘
이제 그만 화 풀고
Bo Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep
Bo Bo Peep Bo Peep Ah Ah
朝からずっと駄々をこねてる
他の人といるのか疑う私
もう私に疲れたと言うあなた
もう怒らないで
Bo Peep Bo Peep Bo Peep Ah
本当に優しかったあなたが
私のせいで私のせいで（私のせいで変ったの）
私を本当に愛してたあなたが
Change one's mind
Change one's mind You
Follow me Follow me
私を追って Follow me
私はあなたが私はあなたが心から好きなの
I'm so sorry (so sorry)
私のせいで（私のせいでもう）
怒らないで 笑ってよ
もう怒るのはよして
歌詞の内容も軽くて、かわいい少女の甘えが混じっています。
2014年11月にリリースされた5人組ガールズグループAOAのミニアルバム『Like a Cat』（サップンサップン）は、メンバーを「キャットウーマン」に変身させました。
AOAはファンタジーで舞台を繰り広げるコンセプトで、「コンセプトドル」、「ロマンドル」と呼ばれたりもしましたが、『Like a Cat』だけは、悪賢いセクシーな猫のイメージを披露しました。
Hey
no matter where you go
그 어딜 봐도 The pretty girls are
AOA
You know (I know)
You know (I know)
I'm good I'm hot I'm fresh I'm fly
Brave sound
나같은 애 첨 봤대 본 순간 느낌 왔대
수많은 사람 그 속에서도 유별나게도 난 빛이 났대
날 따라 돌아가는 고개 나로 꽉 차버린 두 눈에
말을 걸까 말까 망설이는 모습 너무 귀여워
Hey
no matter where you go
どこを見てもThe pretty girls are
AOA
You know (I know)
You know (I know)
I'm good I'm hot I'm fresh I'm fly
Brave sound
私みたいな子を初めて見たって 見た瞬間ピンときたって
数えきれない人の中でも並外れて私は輝いてたって
私に追って回る頭 私でいっぱいになってしまった瞳で
声をかけるかどうか迷っている姿 すごくかわいい
資料を探しても童謡を除けば、猫を題材にした歌はこれくらいです。
あ、1つ忘れてた曲があります。
世界中で旋風を巻き起こした『黒ネコのタンゴ』(Volevo Un Gatto Nero)です。韓国でもCMに登場するほど人気を集めましたが、1995年にダンスグループTurbo（ターボ）が風変りな歌詞でリメイク曲をリリースしました。
Turboの『黒猫』の歌詞を一部紹介します。
아찌야 너랑 나랑 결혼할래 응?
네살박이 꼬마가 내게 청혼했어
정말로 나는 너무너무 우스워서
"넌 어려서 안돼" 했더니만
글쎄 서럽게도 내 팔에 매달려서
엉엉 우는 거야 허허
그래서 나는 싹싹 빌며 달랬었지
손가락에 엄지 도장 찍으며
お兄さん、私と結婚しない？
4歳の子供が僕にプロポーズした
本当に僕はとてもおかしすぎて
「君は幼いからダメ」と言ったけど
悲しい顔をして僕の腕にしがみついて
えーんと泣くんだ ハハハ
それで僕は謝りながらなだめた
指に親指のハンコを押しながら
猫を助けてあげて恩返しされたんですかって？そうじゃなくて、2002年にリリースした2ndアルバム『Made in Korea？』のタイトル曲『浪漫猫』が空前のヒットを記録したからです。MBCで生放送で進行した『音楽キャンプ』で1位候補に上がり、チームを結成してから初めて全国を回ってコンサートを開きました。
Cherry Filterの公演シーン
この曲が作られた過程を見ると、ビートルズ（The Beatles）の『Let it be』の誕生過程が思い出されます。『Let it be』は、ビートルズのチーム員間の不和で、苦しい時に眠っていたポール・マッカートニー（Paul McCartney）が夢の中で母親に会い、「自然の成り行きに任せろ」という助言を聞いて、書いた曲です。
夢の中で誰に会ってからは知られていませんが、 Cherry Filterのボーカルのチョ・ユジン（趙宥珍）は2002年1月のある日、昼寝から目覚めた時に８小節のメロディーが、浮かんだそうです。ユジンはすぐにリーダーのチョン・ウジンの留守番電話にメロディーを残し、その日の夜、メンバーが集まって曲を完成させたそうです。
Sweet little kitty~!
Sweet little kitty~!
내 두 눈 밤이면 별이 되지
나의 집은 뒷골목 달과 별이 뜨지요
두 번 다신 생선 가게 털지 않아
서럽게 울던 날들 나는 외톨이라네
이젠 바다로 떠날 거예요 (더 자유롭게)
거미로 그물 쳐서 물고기 잡으러
나는 낭만고양이
슬픈 도시를 비춰 춤추는 작은 별빛
나는 낭만고양이
홀로 떠나가 버린 깊고 슬픈 나의 바다여
Sweet little kitty~!
Sweet little kitty~!
私の両眼は夜になると星になるの
私の家は裏通り 月と星が昇る
二度と魚屋を荒らさない
悲しく泣いた日々 私は一人ぼっち
これから海に向かうの（もっと自由に）
クモで網を張って魚を捕りに
私は浪漫猫
悲しい都市を照らし踊る小さな星明かり
私は浪漫猫
一人で離れてしまった深くて悲しい私の海よ
歌詞はパンクバンド、Crying Nut（クライング・ナット）のベーシスト、ハン・ギョンロクがチョ・ユジンのニックネームである「猫*」をテーマにして作ったそうです。
**ハン・ギョンロクが公開した作詞ノートには、歌を始めた頃、チョ・ユジンが「ニャーオン」を使ってる草稿があります。
陽気なメロディーとチョ・ユジンの爽やかな声、ここに2002年サッカーワールドカップの雰囲気が調和し、空前のヒットを飛ばしました。2002年大統領選挙当時、ハンナラ党で「浪漫のイ・フェチャン」というタイトルで改詞して使用してもいいかという要請が入ってきたくらいです。『私は歌手だ』、ミステリー音楽ショー『覆面歌王』などを通じて数回カバーされました。
歌は軽快ですが、歌詞の内容は寂しく憂鬱な野良猫の内面の世界を描いています。
上の写真を見ても分かるように、ボーカルのチョ・ユジンから猫のイメージは思い浮かびません。
ほのぼのとした猫のイメージは、ガールズグループT-ARA（ティアラ）の初の正規アルバム『Absolute First Album』 タイトル曲『Bo Peep Bo Peep』で見られます。
2009年11月にリリースされたこの曲の舞台ポイントは猫です。猫の耳と猫の手の形をした手袋、そして「猫ダンス」で旋風を巻き起こしました。キム・グァンス代表が猫の衣装を着るよう話したそうですが、最初の反応は「コーディネーターがアンチ？」でしたが、日を追うごとに人気が高まりました。
『Bo Peep Bo Peep』はクリスマスシーズンには「クリスマスバージョン」、新年には「国楽バージョン」を披露し、イベントシーズンに人々を盛り上げる歌として定着しています。
Bo Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep
Bo Bo Peep Bo Peep Ah Ah
아침부터 쭉 투정만 자꾸 부리고
다른 사람과 있냐고 의심하는 나
이젠 나에게 지쳤다고 말하는 너
화 좀 내지 말라고
Bo Peep Bo Peep Bo Peep Ah
너무 너무나 착했던 니가
나 때문에 나 때문에 나 때문에 변했어
나를 너무 사랑했던 니가
Change one's mind
Change one's mind You
Follow me Follow me
나를 따라 Follow me
나는 니가 난 니가 난 너무 좋은 걸
I'm so sorry (so sorry)
나 때문에 이젠 (나 때문에 이젠)
화내지 말아 줘 웃어줘
이제 그만 화 풀고
Bo Peep Bo Peep Bo Peep Bo Peep
Bo Bo Peep Bo Peep Ah Ah
朝からずっと駄々をこねてる
他の人といるのか疑う私
もう私に疲れたと言うあなた
もう怒らないで
Bo Peep Bo Peep Bo Peep Ah
本当に優しかったあなたが
私のせいで私のせいで（私のせいで変ったの）
私を本当に愛してたあなたが
Change one's mind
Change one's mind You
Follow me Follow me
私を追って Follow me
私はあなたが私はあなたが心から好きなの
I'm so sorry (so sorry)
私のせいで（私のせいでもう）
怒らないで 笑ってよ
もう怒るのはよして
歌詞の内容も軽くて、かわいい少女の甘えが混じっています。
2014年11月にリリースされた5人組ガールズグループAOAのミニアルバム『Like a Cat』（サップンサップン）は、メンバーを「キャットウーマン」に変身させました。
Hey
no matter where you go
그 어딜 봐도 The pretty girls are
AOA
You know (I know)
You know (I know)
I'm good I'm hot I'm fresh I'm fly
Brave sound
나같은 애 첨 봤대 본 순간 느낌 왔대
수많은 사람 그 속에서도 유별나게도 난 빛이 났대
날 따라 돌아가는 고개 나로 꽉 차버린 두 눈에
말을 걸까 말까 망설이는 모습 너무 귀여워
Hey
no matter where you go
どこを見てもThe pretty girls are
AOA
You know (I know)
You know (I know)
I'm good I'm hot I'm fresh I'm fly
Brave sound
私みたいな子を初めて見たって 見た瞬間ピンときたって
数えきれない人の中でも並外れて私は輝いてたって
私に追って回る頭 私でいっぱいになってしまった瞳で
声をかけるかどうか迷っている姿 すごくかわいい
資料を探しても童謡を除けば、猫を題材にした歌はこれくらいです。
あ、1つ忘れてた曲があります。
世界中で旋風を巻き起こした『黒ネコのタンゴ』(Volevo Un Gatto Nero)です。韓国でもCMに登場するほど人気を集めましたが、1995年にダンスグループTurbo（ターボ）が風変りな歌詞でリメイク曲をリリースしました。
Turboの『黒猫』の歌詞を一部紹介します。
아찌야 너랑 나랑 결혼할래 응?
네살박이 꼬마가 내게 청혼했어
정말로 나는 너무너무 우스워서
"넌 어려서 안돼" 했더니만
글쎄 서럽게도 내 팔에 매달려서
엉엉 우는 거야 허허
그래서 나는 싹싹 빌며 달랬었지
손가락에 엄지 도장 찍으며
お兄さん、私と結婚しない？
4歳の子供が僕にプロポーズした
本当に僕はとてもおかしすぎて
「君は幼いからダメ」と言ったけど
悲しい顔をして僕の腕にしがみついて
えーんと泣くんだ ハハハ
それで僕は謝りながらなだめた
指に親指のハンコを押しながら
- Lim, Chul
- 入力 2019-12-09 00:00:00
