Q.日本の歌が原曲である歌の中で韓国で人気があった歌を教えてください。（3）
| A. | 先日、紹介した中島美嘉の『雪の華』はKBSで芸能界のニュースを伝える番組である『芸能街中継』でキム・ボムスが歌った『天国の階段』（SBS. 2003.12-2004.2）の主題歌『会いたい』とソプラノ歌手のチョ・スミが熱唱したドラマ『明成皇后』（KBS. 2001.5-2002.7）の主題歌『If I Leave』を抜いて「韓国人が愛するドラマOST」で1位になりました。 『雪の華』が主題歌として使われたドラマ『ごめん、愛してる』が放映終了作視聴率29.6%で、念願していた30%突破に失敗しましたが、少なくともOSTだけは強大な視聴率を誇った『天国の階段』(平均40%)と『明成皇后』(30%以上)を圧倒したということです。 人気があったからでしょうか。 パク・ヒョシンが歌った韓国語バージョンは、最も多く世間の注目を浴びましたが、歌手ソ・ヨンウンとロックからクラシックまですべてのジャンルを歌いこなすパク・ギヨン、イ・スヨン（李秀英）、作曲作詞から編曲までするシンガーソングライターのキム・ユナ（金倫我）、女性デュオのダビチのメンバー、イ・ヘリ、マルチエンターテイナーのパク・チユン（朴志胤）が相次いでリメイクに参加しました。 ドラマの主演俳優ソ・ジソプ（蘇志燮）も日本の横浜で韓国語バージョンと日本語バージョンを交互に歌いカバー隊列に合流したそうです。
『雪の華』だけではありませんが韓国で複数の歌手がリメイク作業をした日本の原曲がいくつかあります。 現在、日本を代表する中堅女優の中の1人である中山美穂がロックグループWANDSと共に作業した『世界中の誰よりきっと』も二人の歌手がカバーしました。中山美穂は韓国で映画『Love Letter』の主人公としてかなり有名になった状態でした。
『世界中の誰よりきっと』は日本で180万枚ものアルバムが売れるほど大ヒットした曲であるため韓国の歌手がカバーしたいのは当然のことなのかもしれません。日本で1992年にリリースされたこの曲を韓国で最初にリメイクした歌手は男性デュオPOSITIONで、2000年『その年の冬は』という題名で出しました。 イム・ジェウクとアン・ジョンフンがハーモニーを奏でたPOSITIONは、2000年代初期に日本の音楽をリメイクするのに力を注いだようです。デュオの歌の中で唯一1位を占めた『I Love You』は尾崎豊の曲をそのままリメイクしましたし、これ以外にも浜田省吾、中島美嘉、ロックバンドのサザンオールスターズ等の様々な日本の歌手にお世話になりました。 POSITIONに続き2004年、この曲をカバーした歌手は4人組ロックバンドのThe Nutsです。無名バンドとしてインディーズ活動をしていましたが、現在はかなり多くのファンを率いたバンドです。 POSITIONがリメイクした尾崎豊の『I Love You』は2018年、次世代OST女王に選ばれた歌手GUMMY（コミ、本名パク・チヨン）によって人々の胸を響かせることになります。『I Love You』はカラオケで男性客の愛唱曲に選ばれてから、GUMMYの切ない声にセンチメンタルな男性たちが聞きたい歌として生まれ変わりました。
松岡英明が1989年に歌ったアニメーション『東京バビロン』のOST『Kiss Kiss』も2004年インディーズバンドDELISPICEのメンバーであるSweetpea(本名キム・ミンギュ)、2009年にはシンガーソングライターTaru（タル、本名キム・ミニョン）によってリメイクされました。 『Eat you up』を日本の歌をカバーした曲として添付するべきかは少し曖昧です。1985年にデビューしたイギリス、マンチェスター出身の歌手Angie Goldの歌を先にリメイクした歌手は日本の荻野目洋子です。Angie Goldが主に活動したアメリカでは特別な反響は得られませんでしたが 荻野目洋子が『ダンシング・ヒーロー』という題名でカバーしてファンを増やしました。これを歌手ヤン・ヘスンが『華麗なるシングル』という題名でリメイク作業をしながら韓国で有名になりました。 以後コメディアンが一つになって作ったガールグループCELEB FIVEが『セレブになりたい』という題名でカバーに参加、ダンスをしながら朝番組によく登場しています。 陰地の歌を日本が発掘して韓国でヒット曲にしてあげたようですね。だから「曖昧だ」と表現したのです。 |
- Lim, Chul
- 入力 2018-12-31 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
