Q.日本の歌が原曲である歌の中で韓国で人気があった歌を教えてください(17) -ファヨビ

답변게시판
A. 日本へ旅行に行った男性が郷愁にひたっていたようです。友達と一緒に行ったカフェでも気が重そうでした。もしかしたら家のご飯に対する懐かしさよりは、うんざりした日常に戻らなければならない状況を思い浮かべて、ふと孤独だと感じたのかもしれません。

カフェで静かに流れる耳慣れたメロディーが杯を傾けた手を止まらせました。日本の歌手が歌う歌なのに、韓国で何度も聞いたことのあるメロディだったのです。何の歌でしょう?一緒にいた友達も同じように分かりませんでした。思い出せるようで思い出せない気になる欲求が孤独を吹き飛ばしてしまいました。

韓国に帰ってきた後に、何の歌なのか確認することができました。
R&Bディーバのファヨビ(本名パク・レア*)の『あなたのキスを数えましょう』。いや、小柳ゆきの『あなたのキスを数えましょう』というのが正しいでしょう。

  • ファヨビ4thアルバムのカバー



* 改名前の本名はパク・ミヨン。芸名は「パク・ノミ」でしたが、デビューしてパク・ファヨビ に変えました。名前を付けた日がちょうど火曜日で、R&BのB(ビ)から取ってきたと本人が説明しました。

어지러워진 마루 위에 웅크린 채로 내 몸을 감싸고
지킬 수 없는 약속들만이 하루하루를 채우고 있어요
이별이 올 줄 알았다면
좀 더 그대의 가슴 깊이 안길 텐데 Missing You

당신과의 키스를 세어보아요 하나하나 그때를 가만히 떠올려
누구보다 그대의 곁에 있기를 Without You But You were Mine (下略)

散らかった床の上に身をすくめたまま私の体を包んで
守られない約束だけが一日一日を満たしています
別れが来ることを知っていたら
もう少しあなたの胸の奥に抱かれていたでしょうMissing You

あなたのキスを数えましょう 一つ一つその時を静かに思い出して
誰よりあなたのそばにいれるようにWithout You But You were Mine (下略)

ファヨビがカバーした歌です。2年近く休んだファヨビが2004年7月にカムバックしてリリースした4thアルバム『Soul Saver』のタイトル曲です。

ロックの感じが強い小柳ゆきの原曲とは雰囲気が少し違います。キスをしているようなしっとりとした雰囲気がして、技巧を減らした代わりにやさしい感じで歌っています。どんな歌なのかは、直接聞いてみるのがいいでしょう。(小柳ユキhttps://youtu.be/vtMfh6tHJEK、ファヨビhttps://youtu.be/vOHNHm9Ix8tM)

幼い頃からピアノを専攻して両親の反対を押し切って大衆歌手になったファヨビは「韓国のマライア・キャリー」とも言われました。浦港(ポハン)MBCラジオ『星夜自慢』の年末決選で大賞を取って歌手としてデビューすることになりました。18歳という若さでも独歩的な歌唱力で早くから注目を浴びました。

デビューアルバムのタイトルもマライア・キャリーの『My All』をそのまま使いました。実力派歌手ということを見せるためのマーケティングでしたが、実際のタイトル曲『Lie』だけでなく全曲が優れた完成度を誇っています。


『あなたのキスを数えましょう』は、ファヨビに大衆的な人気をプレゼントしました。4thアルバムの活動中KBSバラエティ『想像プラス』などに出演してスターとしての基盤を固めました。2008年の秋、『FLY TO THE SKY』のボーカル、ファニ(本名黄倫碩)と共に『私たち結婚しました』に出演して甘いケミ(相性)で女性視聴者の胸をときめかせました。

大衆的な人気は一気に上昇しましたが、歌手としてのファヨビを惜しむファンたちは「R&Bディーバ」のイメージが損傷することを心配します。高音だけでなく多様な唱法で、風変わりな音色で歌うファヨビが、歌唱力が足りなくてバラエティに進出した歌手と同級で扱われることを心配しているようです。

ファヨビは今までリリースしたアルバムごとにコンセプトによって他の唱法と音色を駆使する八色鳥の魅力でファンたちを魅了しました。『あなたのキスを数えましょう』を原曲とは違った雰囲気で作業したのも自分の色を上塗りしたかったからです。

ファヨビは、デビューの時から作詞と作曲に参加しましたが、7thアルバムの後からは、シンガーソングライターと呼ばれています。ユンナの『今日別れました』もファヨビが作詞した曲であり、親しみのあるGUMMYが2014年にニューアルバムをリリースする時は、歌手フィソン(崔輝晟)と共に自作曲をプレゼントしたりもしました。

ファンたちはファヨビのビジュアルがアルバムを出すたびに、どんどん変わっていくと感じています。アルバムの数字が増える度に、ますますきれいになっていくというのが大半の意見です。

ファヨビが日本の大衆歌謡をカバーしたのは『あなたのキスを数えましょう』の1曲だけではありません。

中島美嘉のデビューシングルアルバム『STARS』をカバーして歌ったし、日本歌手、杏里の『オリビアを聴きながら』を『愛したあの日には』というタイトルでリメイクしました。

사랑한 그날엔
아침이 밝아오네요
어제를 다 잊은 것처럼
시간이 흘러 계절이 바뀌듯이
슬픈 추억도 무뎌지겠죠.(下略)

愛したあの日には
朝が明るくなりますね
昨日をすべて忘れたように
時間が流れて季節が変わるように
悲しい思い出も薄れていくでしょう。 (下略)
  • Lim, Chul
  • 入力 2019-08-01 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄