Q.日本の歌が原曲である歌の中で韓国で人気があった歌を教えてください。(20)-「 ダンシング・オールナイト」

답변게시판
A. 歌手、イ・スンチョル(李承哲)が2015年6月、MBC『ラジオスター』に出演してこのような話をしたことがあります。
「普段、ペク・チヨン、ペク・チヨンと名前を呼ばれますが、何がすごいのか少し不思議でした。 しかし、プロジェクトアルバムを作りながら歌の上手い歌手を30人ほど集めましたが、本当に上手でした。なぜ、ペク・チヨンに熱狂するのか理解できました」

ペク・チヨンは、1999年の夏1stアルバム『Sorrow』でデビューした当時から注目を浴びました。 ラテンダンスとテクノを添えた彼女の舞台は、音楽界に衝撃を与えたのです。

そして翌年には、もっとセクシーな「サルサ」というジャンルを持ってきました。アルバムのタイトルも『rouge』です。

しかし、アルバム『rouge』も、アルバムに収録された歌もすっかり埋もれてしまいました。プロデューサーだった元彼氏*とのわいせつ動画流出事件で頂上に達してたペク・チヨンは、急転直下してしまいました。いわゆるリベンジポルノの犠牲者だったのに、世間の視線は冷たかったのです。

*テープを流出したキム・シウォンは、米国に逃走して、キム・ソクワンと名前を変えて暮らしていました。そして、2008年LAコリアタウンで18歳未満の未成年者を強制わいせつした容疑で逮捕されました。

100%男性の責任で、本人の過ちは一つもありませんが、ペク・チヨンは大衆の前に出て、公開謝罪をしました。心身共にボロボロになった状態で休まなければなりませんでしたが、所属会社との契約で3thアルバムを発表し、カムバックをするしかなかったのです。放送出演がなくなった状態で夜のステージを転々としなければなりませんでした。

その後、2006年イ・サンミンがプロデュースした『恋しない』で再起に成功しました。テレビにも復帰し、1位のトロフィーも受賞して、その年にカラオケ最高の愛唱曲に選ばれたこともあります。 その後、パン・シヒョクが作曲した『銃で撃たれたように』が歌謡界を席巻し、トップスターに仲間入りしました。『銃で撃たれたように』は、ペク・チヨンはもちろんのこと低迷していたパン・シヒョクの株価も上昇しました。韓国アイドル史上、最大のヒット作「防弾少年団」を育てたパン・シヒョクが、この時、推進力を得たはずです。

パン・シヒョクが作曲した『私の耳にキャンディ』というダンス曲に歌唱力と共にダンスの実力も備えたことを大衆に認識させましたが、惜しくもわいせつ動画流出事件の前にリリースした2ndアルバムは、復活しませんでした。

2ndアルバム収録曲の中で、日本のもんた&ブラザーズの『ダンシング・オールナイト』のリメイク曲も忘れられました。

눈을 감아도 보이는 그 얼굴 이제는 의미해질 때도 됐는데
나도 모르게 비처럼 내린 눈물은 다시 또 내게 그리움이 오나 봐

Dancing all the night 그대 품에 안기어
Dancing all the night 보냈던 그 밤이
Dancing all the night 잊혀지지 않아
Dancing all the night 그댈 사랑했나 봐 (下略)

目を閉じても見えるその顔 もう意味深くなったが
思わず雨のように降った涙は また私に懐かしさが来るようだ

Dancing all the night あなたに抱かれ
Dancing all the night 過ごしたあの夜が
Dancing all the night 忘れられない
Dancing all the night あなたを愛してたようだ(下略)

水谷啓二が歌詞を書いて、もんたよしのりが作曲した『ダンシング・オールナイト』は、フアンたちが決して忘れられない歌です。

  • もんた&ブラザーズ



1980年6月9日から8月11日まで、おおよそ10週間もオリコンチャートで1位を占めていた曲だから、忘れにくいでしょう。
『ダンシング・オールナイト』はその頃、韓国のナイトクラブでもよく流れていました。「夜更かしして踊ろう」という意味なのでナイトクラブで歌うのにぴったりの歌ですね。
当時の思い出を思い浮かべたオールドファンは、たまにインターネットに事情を書いて投稿します。
「90年代にヒットした歌のはずですが、歌のタイトルと歌手の名前を知りたいです。サビの部分ですが、正確ではないし、聞こえるままに書きました。だいたいこういう歌詞です」
ダジオルネ ホンドマニ スネバ
ダジオルネ ホソニ ソバル
ダジオルネ コノママ ズット
ダジオルネ ヒドミオ トジテ

お願いだから教えてください。

甘いときはずむ心
ひと夜のきらめきにゆれる
キャンドルがうるむ瞳の中で
無邪気に踊ってみせる
ダンシング・オールナイト 言葉にすれば
ダンシング・オールナイト 嘘に染まる
ダンシング・オールナイト このままずっと
ダンシング・オールナイト 瞳を閉じて

この歌詞を聞こえたままに書いてエピソードを送るなんて、よほど知りたかったのでしょう。歌手の名前と歌のタイトルを知ったら、すぐにCDショップに跳びこむかもしれません。
しかし、こういう方々さえペク・チヨンが『ダンシング・オールナイト』をリメイクしたという事実を覚えていないので、少し薄情だという気がします。サルサの踊りを踊りながら『ダンシング・オールナイト』を歌うペク・チヨンを見れないのも残念です。
  • Lim, Chul
  • 入力 2019-08-08 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄