オッケカンペ：어깨깡패 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：어깨깡패 ハングル発音：オッケカンペ意味：肩が広く、体躯のいい人解説：肩が広い人を比喩的に称える言葉。上半身の筋肉が発達した男、ボディビルダーのようにでこぼこした筋肉がなくても、肩幅が広く信頼できる雰囲気を漂わせば「オッケカンペ」と言われる。「オッケ（肩）」や「カンペ（ヤクザ）」はすべてあまり良い意味ではない。カンペは乱暴を行い悪事を日常的に行う暴力団という意味だ。裏路地のカンペはもちろん、カンペ集団、カンペ群、カンペ国家など、ほかの単語と合わせて使う時も決していい意味にはならない。さらに、オッケという言葉もギャング団やカンペの同義語として使われるが、せいぜい詐欺集団のリーダー程度を称する言葉だ。ところが、この2つの単語を一緒に使うと、体つきの良い男性芸能人を美化する意味になってしまった。世界ボディビル大会で7位になり「ボディビルダー警察」と呼ばれるソウル永登浦警察署のパク・ソンヨン刑事もオッケカンペだ。韓国で4年連続検挙率1位を占める警察が（オッケ）カンペなのだから面白くてしかたない。