アドメチ：아더매치
| 解説 | ハングル：아더매치 ハングル発音：アドメチ 意味：汚くて目障りで恥知らずという意味、特定の人物の行動を批判するときに使用する 解説：アニコプコ（아니꼽고、目障りで）、トロプコ（더럽고、汚くて）、メスコプコ（매스껍고、吐き気のする）、チサハダ（치사하다、恥知らず）という言葉の頭文字を取った造語だ。 ある人は、非常に汚くケチな人と解釈することもある。最近では、あまり使われず、1990年代末から2000年代初頭に流行した言葉だ。 アドメチに文字を追加して使ったりもする。 例えば、アドメチユはアドメチに「ユチハダ（유치하다、幼稚だ）」という意味が追加された単語であり、アドメチジジンユはアドメチにチジョブンハゴ（지저분하고、汚くて）、チングロプコ（징그럽고、気持ち悪くて）、ユチハダという意味が添加された造語だ。 しばらく使われずにいたが、1960年代の映画『下女』がリメイクされながら、再び使われたりもした。 映画の中で財閥家の古いメイドのビョンシクは息子が司法試験に合格して検事に任用されたのに、裕福な家ではゴシップとしてだけ扱われ、メイドの役割をアドメチと表現する。幾重にも重なった階級社会で階段を上がれないかぎり、惨めで目障りなものを見なかったふりをしなくてはいけない、自分の境遇を嘆く表現でもある。
|
- Lim, Chul
- 入力 2015-09-09 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
目錄
<過去の単語>
-
- もっと! コリア
