カバン クン ヌルリギ：가방 끈 늘리기
| 解説 | ハングル：가방 끈 늘리기 ハングル発音：カバン クン ヌルリギ 意味：（直訳：カバンのひもを伸ばす）学歴を高める。大学や大学院に進学して学力を高めるのも1つ。あえて学校に通わなくてもカバンのひもを伸ばす方法は多い。 カバンのひもが学歴という意味で使用された時期は、結構久しい。70年代からずっと使用されてきたため、かつての流行語というよりは韓国人の日常に位置する言語だ。残念ながら、国語辞典に標準語で登載はされなかった。 ここで言うカバンはもちろん、本を入れるカバン（ランドセル、学生カバン）だ。自宅から小学校、中学校、高校、大学、大学院までの距離がカバンのひもの距離と考えれば良い。 中学校まで通ったカバンのひもはもちろん短い。カバンのひもが短いという言葉は、主に大学に行けなかった人々が使う言葉だった。世界で類例がないほど大学進学率が高いため、カバンのひもが短い人の数が少なく、相対的により不利益を受けるため、カバンのひもが短い悲哀を感じた。 大学を卒業して高い位置に座った人たちも、カバンのひもを伸ばすためにありったけの力をふりしぼる。 大学に登録だけしておいて授業はほとんど出ないまま卒業論文だけで、修士、博士号を獲得する高位公職者や大企業の役員も思ったよりかなり多い。毎日顔を合わせた人がある日、博士号をもらいに米国に行くということだ。 韓国内で名前があまり知られていない大学でこのように博士号を受け取る人もいる。 かつてシルム（韓国の相撲）選手たちの間でカバンのひもを伸ばす大作戦が起きたりもした。 身長180センチ以上で体重113キロ以上なら、免除対象だった兵役判定基準がいくら背が高くて体重が多くても、身体に欠陥がない以上、公益勤務でもしなければならないということに変わり、大学院に入学するシルム選手が増えた。 国際試合がないシルムは、成績が良いと言って軍免除を受ける道がない上、国軍体育部隊にもシルム種目がないため、選手生活を最大限に延ばそうと思いもよらず学究熱に燃えた。 |
- Lim, Chul
- 入力 2016-07-11 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
目錄
<過去の単語>
-
- もっと! コリア
