ポムプ：뽐뿌
| 解説 | ハングル：뽐뿌 ハングル発音：ポムプ 意味：他人に購入を勧められたり、他人が書いた体験談やレビューなどを読むと買いたい欲望が火のように起こる状態を意味する。 一部では「뽐내고 뿌린다（自慢して振りまく）」または「뽐내려고 뿌린다（自慢しようと振りまく）」という言葉の略語だという主張も出しているが、全く大衆的的でない意味解釈だ。 解説：뽐뿌질（ポムプジル）はポムプをするようにけしかける行為を意味する。他人にあることをするようにけしかけるが、主に物を買うように誘うことだ。 ポムプはPumpを日本式の発音で読んだものだ。正しいハングル表記としては펌프（ポンプ）だが、펌프が何であるかは別途で説明しなくても分かるだろう？ ポンプは強い圧力で空気や液体を噴射したり、供給する機械装置だ。ポムプジルをしっかりとするためには、少しの水（韓国ではこれを마중물< マジュンムル >と表現する）をまずポンプに注がなくてはならないが、何度かしてみると底の水が湧きながら上がって来る。 ポムプ（뽐뿌 / 펌프）ジルは、何かを引き出すためのときめく心、したくて狂いそうな状況で駆け上がる欲求を象徴する。ポムプに風が入るように、心にも「風が入る（바람이 들다 / 気持ちが浮かれる）」という。 浮気心を意味する펌프질（ポムプジル）が韓国で使わ始めた時期は結構前だ。1978年に出てきた画伯コ・オヨンの漫画『三国志』にも「曹操をポムプジルした奴がここにいる」というセリフが出てくる。 「安くて質の良いものを見て、購入の欲が燃え上がった」という意味で使用された時期は1990年代後半で、観賞魚同好会のコミュニティで、最初に使い始めた。このような意味が普遍化され、2005年にはショッピングモールの情報を共有するインターネットサイト「뽐뿌（ポムプ）」も登場した。
|
- Lim, Chul
- 入力 2017-01-03 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
