ホンモノ：혼모노 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：혼모노 ハングル発音：ホンモノ意味：噂でだけ聞いていたマヌケな行為や言葉を実際に行動に移す人解説：由来は日本の「本物」だ。日本では肯定的な言葉だが、韓国ではインターネットのスラングとして使われてから否定的な語感を持つようになった。「Extreme Movie」というサイトに妙な題名の映画観覧記が投稿された。題名：ホンモノの逆襲映画が始まってタイトルが表示されると、すぐ後ろから突然の拍手が！！！何かと思って振り返ったら 2人の男が起立拍手を！！！映画が30分ほど上映されたころで、どこからかぼそぼそと声がさっきの2人の男が日本語でセリフを真似していた。しかも発音も間違って、言葉の順番もおかしな日本語をああ、これが言葉でだけ聞いていた「ホンモノ」なのか