オムルジョンマンシヌンケマンシン（魚屋の恥は大恥）：어물전 망신은 개망신 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：어물전 망신은 개망신 ハングル発音：オムルジョンマンシヌンケマンシン意味：魚屋の恥は大恥解説：「魚屋の恥さらしは若イカがさせる（어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다）」という愚かな人ほど一緒にいる同僚にまで恥をかかせるという意味のことわざを間違って引用した言葉。バラエティ番組の出演者の無知が作り出した流行語だ。 YGエンターテイメント所属の4人組ボーイズグループWINNERのソン・ミンホはtvN『新西遊記』に出演して知識のなさというか、バラエティでの才能を披露した。中国を旅行中だったときに行われた4文字クイズで「アップデート（업데이트）」を「ないんですか（없데요?）」と応えたり、ことわざを当てるゲームでは「魚屋の恥さらしは若イカ（어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다）」を「魚屋の恥さらしは大恥（어물전 망신은 개망신）」へと変えてしまった。