世界が見守っています：세계가 지켜보고 있습니다
| 解説 | ハングル：세계가 지켜보고 있습니다 ハングル発音：セゲガ チキョボゴ イッスムニダ 意味：~を自制してください 解説：何かを自制してほしいときに使う言葉だ。直訳すると「世界が見守っています」になる。 五輪などの世界的なイベントを台無しにしてはいけないと、外国人に悪い印象を与える行動をとらないように政府や市民団体が掲げるスローガンだ。一見妥当に見えなくもないが、イベント期間中にのみ自制する必要があるのか、イベントが終わると悪い状態に戻っても良いのか、外国人に良く見せようと不便を甘受しなければならのか、などの議論を生む。「見せる式の行政」を皮肉る言葉だ。 平昌五輪にも似たようなスローガンが登場した。
「世界が見守っている。 ~を自制してください」このような標語が初めて登場したのは2010年のG20首脳会議の時だった。ソウル市西大門区で生ごみの排出を自制してほしいというポスターを公開したが、「G20のためなんかに生ゴミも出せないのか」という住民の抗議を受けて、こっそりとポスターを回収した。 実際、G20を控えた当時、政府が大げさに呼びかけはした。経済効果が400兆ウォンに達するというとんでもない論理を繰り広げ、江南区の真ん中に装甲車を出動させ、会場近くの高校は休校までした。 イベント期間中、糞尿回収車を運行しないことにして「トイレにも行くなというのか」という反応も出た。 このような見せる式の政治に反感を持つソウル大デザイングループがSeoulの小文字の「l」を大文字「I」に変えた「G20 Seou I Summit」のアカウントを作り、「世界が見ています。G20の期間中、トレーニング服姿を自制してください」という文を作った。これを見た一部のネチズンたちが実際の政府の政策だと思い、非常に興奮して「G20 SeoulSummit」アカウントに集団で悪口を言うハプニングも生じた。 |
- O2CNI Lim, Chul
- 入力 2018-02-19 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
