ニミュ：니뮤
| 解説 | ハングル：니뮤 ハングル発音：ニミュ 意味：○○様を皮肉する言葉 解説：「님（ニム / 様）」と「ㅠㅠ」の合成語。（ㅠㅠは涙や悲しみを表す絵文字。両目から涙が流れる様子を形象化したものだ）、「님」の後ろに顔文字の「ㅠㅠ」を付けようとしてタイプミスした結果生まれた言葉だ。擬声語の「흑흑（しくしく）」と「ㅠㅠ」が合わさった「흑흐규ㅠ」という変形もある。 「흑흐규ㅠ」は時間の経過とともに「흐규흐규」に変身した。 ○○様に悲しい気持ちを伝えたり、○○様に会って嬉しさのあまり泣いているのではない。ほとんどの場合、皮肉で使われる時が多い。 特に「감동니뮤ㅠㅠ」（감동님＝感動と監督様を合わせた新造語）が代表的だ。 「감동니뮤ㅠㅠ」はDCインサイド（韓国最大のインターネットコミュニティ）野球ギャラリー（カテゴリー）で特定のチームの監督を非難するために作られた用語だ。金星根（キム・ソングン）監督とのあいだで物議をかもし、チームの成績を悪化させたSKワイバーンズのイ・マンス監督とサムスンで良い時代を送ってから故郷の光州でKIAタイガーズ監督を務めたものの8位へと落ちた宣銅烈（ソン・ドンヨル）監督がターゲットだ。チームのファンにとっては悪夢をプレゼントして、他のチームには無限の感動を与える監督、このようなイメージが「감동니뮤ㅠㅠ」に含まれている。 「주인니뮤ㅠㅠ」（주인님＝主人様）に込められた真意はさらに壮絶だ。 過去から現在までの朝鮮半島を支配したり従属国扱いをした強大国を指す言葉だ。 2013年のワールド・ベースボール・クラシックで韓国が2勝1敗にしても脱落すると、日本のメディアは「韓国が悔しくも脱落した」と評し、DCインサイドの野球ギャラリーのユーザ一がこれを見て「やっぱり私たちを心配してくれるのはご主人様しかいない」というコメントを書きこんだことが「주인니뮤ㅠㅠ」という言葉が誕生したきっかけだ。過度の愛国心や民族主義に反感を感じる青年たちがたくさん使う表現で、「ヘル朝鮮」という言葉と一緒に流行に乗ったりもした。 |
- Lim, Chul
- 入力 2018-07-18 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
