ウンアニヤ：응 아니야 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：응 아니야 ハングル発音：ウンアニヤ意味：うん、そうじゃない解説：相手の言葉を否定するときに使う。「うん（응）」という言葉で相手を無視して（相手の話をさえぎって）、「そうじゃない（아니야）」と相手が間違っていることを指摘する。言葉尻を上げてこそ無視しているニュアンスが強くなり、相手が気分を損ねることになる。 2010年の初めから使われ始めたが、確かな由来を見つけることは難しい。青少年たちが主に使う言葉のように見えるが、20~30代のユーザーが多いコミュニティにもこのようなコメントを簡単に見つけることができる。「응（Yes）」と「아니야（No）」の組み合わせは聞く人を混乱させる。 YesなのかNoなのか不明だからだ。「응」が先にきたのだから、自分の言葉を理解したようにも思える。「あなたが何を言おうとしているのかは分かるが、それは間違っている！」程度の意味だろう。しかし、「응 아니야」からは相手への配慮がまったく感じられない。英語圏で同じ意味で使われるHaHaHa Noと似ているのだろう。笑って真顔で「No」と言うのがポイントだ。