チトン：찌통 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：찌통 ハングル発音：チトン（チットン）意味：胸の痛み解説：胸（찌찌）と痛み（통증）を合わせた言葉。胸が引き裂けるような痛みを感じるという意味。「チチ（찌찌）」は日本語の乳に由来している。最近の若い母親の中にも、泣いている赤ちゃんに「ママのチチ飲もうね~（엄마 찌찌 먹자~）」とあやす人が多い。とにかく、赤ちゃんにとって「チチ（찌찌）」は母親の母乳、乳房を意味する。さらには女性の胸を指す言葉へと発展した。チトン（찌통）のチ（찌）が乳ではなく、裂ける（찢어지다）から由来しているという主張もある。