エバセバ:에바쎄바

답변게시판
解説 ハングル: 에바쎄바


ハングルの発音:エバセバ

意味:「オーバーだ」という意味を強調する言葉

解説:

「オーバーだ」という意味を強調する言葉。(新造語事前エバ項目参照)。 セバは特別な意味はなくてエバと音を合わせて付け加えた言葉だ。長く言うと「エバセバチャムチ(さば)コンチ(さんま)」と書いて、「あ~これは絶対にありえない」、「オーバー過ぎるようだ」という意味。後に魚の名前がたくさん付くほど強調する意味が強くなる。

エバセバチャムチコンチジョプチジュィチ~~~~~

去る2018年2月にSKテレコムのCMが波紋を起こした。

オンラインと一部のケーブルテレビの媒体で放送されたCMにプロ野球選手のホン・ソンフンの娘、ホン・ラヒが登場し父親にだだをこねるシーンがある。

「友達はみんな、ティンジャクの携帯を使うのに私の携帯はノダプクルラス、実話なの?」

「高校生になったらエバセバチャムチコンチ、一生懸命勉強するから携帯を買ってくれると言った約束を守ること、ペバクケントゥ反論不可」と叫ぶ。

CMが放送された後、ティーンエージャーの反応は「新鮮だ」、「おもしろい」だったが、中年や壮年層は何が何なのか分からないという反応が主流だった。何の話をしているのか意味も分からないので、相対することさえ難しいだろう。

CMはティーンエージャーをターゲットにしたが、彼らに携帯を買ってあげる両親の心は冷めていた。

ティーンエージャーがアルバイトでお金を稼いで携帯を買うならばCM効果を期待できるだろうが、財布を開く両親が何の話なのか意味を理解できなければ?それで結局、SKテレコムはこのCMをやめてしまった。

もっと!コリアの読者のためにCMの内容を解説してあげよう。

「友達はみんな最新の(高い)携帯を使っているに、私の携帯は答えらないほどのレベル、これって本当のこと?」

「高校生になったら、本当に徹夜で勉強するから携帯を買ってくれるという約束は、何があっても破れない約束だから必ず守ってね!分かったでしょ、絶対に反論しちゃだめよ」
  • lim, Chul
  • 入力 2019-01-24 00:00:00.0

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄