ヌンゲンイ：눈갱이
| 解説 | ハングル： 눈갱이 ハングルの発音： ヌンゲンイ 意味：見てはいけないものを見てしまった時に使う感嘆詞 解説： ヌン（目、눈）+ゲンイ（GANK、갱이）の合成語。見てはいけないものを見てしまった時に使う感嘆詞。OME（Oh My Eyes!）のような意味。 詳しく説明すると、ウアアア～！私の目（汚れた）。似たような言葉でアングテロ（眼球テロ、안구테러）があり、反対語はヌンホガン（目贅沢 、눈호강）。 GankはGangとKillを合わせた言葉で味方が一致団結して少数の敵を殺すことを意味するが、現在は若干の利益を得る程度に意味が変わった。感歎詞で使う時は「オメ！」と叫ぶ場合もある。 My Eyes！ 目に何か刺さった時も、恐怖に陥ってこのような言葉を叫ぶが、目を開いて見るのが難しい状況に対しても使われていた言葉だ。もちろんかなり誇張された表現だろう。だから英米圏でも真剣に話す時は、あまり使わないようだ。 この言葉が韓国に渡ってきた後、プロゲーマーがレベルの低い選手たちのつまらないゲームを見ながら、「目を覆って」OMEを叫んでから拡散し始めた。特にスターゲートコミュニティのユーザーが下手な競技が繰り広げられる度にOMEを叫んだし、そうするうちにコミュニティの外でも使われるようになった。ゲームの中継放送でも使うほどなのでゲーマーには聞きなれた言葉だ ヌンゲンイはOMEから派生した言葉だ。OMEを直訳すれば「ああ、私の目」になるだろうが、言葉がおもしろくないのでゲームでよく使われるGANKを借用して「ヌンゲンイ」という言葉を作り出したようだ。 ゲームコミュニティ以外での使用が増えて、この頃は主に何か見てはいけないものを見てしまった時に「目が腐っていく」という意味を込めて使っている。 |
- Lim, Chul
- 入力 2019-02-13 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
