ムンコリドゥリム:문고리 드림

답변게시판
解説 ハングル: 문고리 드림

ハングルの発音:ムンコリドゥリム

意味: 玄関の門の取っ手にかけておくから持って行ってください

解説:

玄関の門の取っ手にかけておくから持って行ってくださいという意味。無償で供給する物や中古取り引きの時に使われる配達方式。

ムンコリドゥリム(문고리 드림)。ムンコリ(門の取っ手)+ドゥリム(差し上げる)。ドゥリムをDreamと理解してはいけない。
そしたら、権力の最側近で権力者の顔色をうかがって、聞きたがる言葉を聞かせて、さりげなく誰かの告げ口もする当代の実力者になりたい夢と希望に見えるだろう。

ドゥリムは「差し上げる」ということだ。

ムンコリドゥリムは、実は昔からあったことだ。
毎朝配達される新聞、牛乳、ヤクルトなどは玄関の門の取っ手にかけたりしていた。
牛乳をどのように取っ手に?
門の取っ手に牛乳を入れる袋がかかっているから、
ムンコリドゥリムだ。

ムンコリドゥリムは、住居形態がアパート中心に変わって現れた現象だ。
一戸建ての門の取っ手にかけては、泥棒も乞食もいない世の中ならば分からないが、まともに配達したとは言えないだろう。

非常に長い間、慣行のように行われてきたことなのにムンコリドゥリムは聞きなれない言葉だ。

この言葉が初めて使われた時、ポータルサイトの知識掲示板に紹介されたエピソードを一つ紹介する。

-ムンコリドゥリムとは何ですか?ドゥリム(無償供給)しようと思うんですが、ムンコリドゥリムがありました。
-そうですか?私は門の取っ手にかけておけば持っていくという意味だと思っていました。
-門の取っ手にかけておけば、持っていくという意味ですよ。
-そうですか?ありがとうございます。

ムンコリドゥリムは、中古取引にも使われるが、町内会の「ナヌムカフェ」でもよく使われる。
物を与える人や、分ける人が受け取る相手が負担に思わないように門の取っ手(玄関の前)に物を出しておくのだ。

「山でヨモギとキキョウを少し採ったので門の取っ手にかけておきました。おいしく召し上がってください」
「子供たちが大きくなって使わなくなったおもちゃや乳児用品を玄関の前に置いておきました。自由に持っていってください。」
  • Lim, Chul
  • 入力 2019-04-10 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄