ティコプタ：띠껍다
| 解説 | ハングル： 띠껍다 ハングル発音：ティコプタ 意味：「あることに対して気分が悪い、または気に入らない」という意味 解説： 「あることに対して気分が悪い、または気に入らない」という意味。「目障りだ」（アニコプダ、아니꼽다 ）の全羅道（チョンラド）地方のなまり「気にくわない」（ティコプタ、띠껍다）から由来した新造語。「ばつが悪い（ぎこちなくてきまり悪い）」（ポルチュムハダ）の代用に使われたりもする。 過去の傷を癒して医者になった二人の男女が人間群像に会って恋するドラマ『ドクターズ～恋する気持ち』（SBS. 2016）21.3%の最高視聴率を記録するほど視聴者の反応も熱かった。 物議になったっとたん、パク・シネはネイルアートを消した清楚な爪の写真と共に謝罪文を投稿した。 「コンプレックスを隠そうとして選択したことがコミュニティを炎上させる程、視聴者の方々の目に付いたならば、消さなければなりません。消せばいいです。難しいことではないので…」 この謝罪文が物議を扇いだ。謝罪する言葉遣いがティコプタという反応だった。 「ティコプタ」は、ちょうどこういう時に使う言葉だ。「嫌いだ、気に入らない、不便だ、気分が悪い、それでもする、やれと言われたからする」 「ティコプタ」は男子学生がケンカになる最も大きな動機だ。例を一つ挙げてみる。 せっかくつきあったガールフレンドとほほえましい気持ちで街を歩いてたところ、タバコを吸っていた学生が眺めてきた。目が合ってもそらそうともしない。だから同じように目で争った後、その場を去ろうとした時 「何を見てるんだ、ティコプタか？」 この時、ガールフレンドが腕を引っ張って「早く行こう」と言う。 その言葉を聞いてタバコを吸っていたやつの声がもっと大きくなる。 「ティコプタか？」 ここで退けば男じゃない。 ガールフレンドは行こうと手を引っ張るが、後で、このことで男らしくなかったと別れる口実になるかもしれない。だから静かに退くことができない。 「ティコプタ、だから何だって言うんだ！」 この後、どんなシーンが続くかは、皆さんの想像に任せる。 |
- Lim, Chul
- 入力 2019-06-25 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
