コウミョンチョボラ:꼬우면 접어라

답변게시판
解説 ハングル: 꼬우면 접어라

ハングル発音:コウミョンチョボラ

意味: 「癪に障ったらやめなさい」という意味

解説

「癪に障ったら*やめなさい」という意味。ゲームや運営方式に対する問題を指摘するコメントに多く使われた。

「コプタ」は、「言葉や行動が目障りで不快だ」という意味の「癪に障る」(アニコプタ、 아니꼽다)の俗語。

上の漫画がしっかり説明している。
もしかしたら問題を指摘したユーザーが、余計な不平を並べ立てたかもしれない。ゲームに詳しくないし実力もないユーザーが指摘する状況をゲームに堪能なプレイヤーたちが見れば滑稽かもしれない。

ギャンブル性を含むゲームの場合、実力派は自分の位置を死守するため、新規ユーザーに狙われないよう参入障壁を築き、これを緩和しようとする施策に反対する。そして新規ユーザーのプライヤーの声に、先ほどのように答えることもある。

ゲームの開発者や販売者があんなことを言ったら大変なことだ。ゲームも商品なのに、商品が気に入らないと言ったら「じゃあ、ゴミ箱に捨てなさい」と答えたわけだから。

消費者が本当にゲームをやめたらどうなるか知ってるだろうか?
ゲームでも商品でも販売業者や生産、開発業者は倒産する。

消費者(ユーザー)は既存のユーザーの参入障壁や、ゲーム会社の政策のために苦労して「癪に障るからやめる」と言って逃げるかもしれない。お金を払って買ったアイテムをゲーム中に廃棄処分する写真を載せて消えたりもします。

ゲームとは少し違うが、韓国社会で同じようなことが起こっている。

値下がりするかも知れない住宅価格のせいで身分上昇の道は漠然としている。そのため恋愛も結婚も子供を生むことも諦めてしまうのだ。
  • Lim, Chul
  • 入力 2020-02-03 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄