マッテンイ:맛탱이

답변게시판
解説 ハングル: 맛탱이

ハングル発音:マッテンイ

意味:「マッ」(味)に接尾辞「~テンイ」が付いてできた言葉。人々の行動や品定めをする時に使う。

解説

「マッ」(味)に接尾辞「~テンイ」が付いてできた言葉。全羅北道(チョンラプクト)の方言だが、全国的に使われている。似た意味の言葉に「マッテガリ」がある。

味には本当にいろいろある。

甘味、苦味、酸味、甘酸っぱい味、辛味、そしてピョンマッ

ピョンマッは、どんな味かって?

こんな味だ。

少しおかしな人のことを言うのか?
そうだ。こういう人を見て「正気じゃない」とも言い、「おかしなやつだ」(マシカッタ、腐ってる)とも言う。

冷蔵庫に入れたことを忘れて過ごし、ある日突然「これ、何?」と言って味見をした後に吐き出した経験があれば「マシカッタ」という意味を実感できるだろう。食べ物は捨てられるが、人は捨てられない。

「マッ」(味)は、人々の行動や品定めをする時に使う。
「組織の苦味を味わいたいのさ」(意味:組織のつらさを経験してみろ)
「ちょっと味見して」(意味:痛い目に遭ってみろ)
相手に攻撃的な行動をしたり、怒らせる時にも使われる。

キム・グラ、カン・ヨンソクがtvN『ザ・ジーニアス:ゲームの法則』で使用した後、出演者たちが非理性的な行動をしたり、メンタル崩壊状態になった時「マッテンイガカッタ」(おかしなやつだ)と使われることが多い。
  • Lim, Chul
  • 入力 2020-02-11 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄