エンタメ > 総合
イ・グン元大尉戦死の噂広まる ウクライナ語の文章は偽物の可能性大
- 戦時状況中のウクライナの国際義勇軍に参加するために出国した李根（イ・グン）元海軍特殊戦団（UDT）大尉が死亡したという噂が広まっている。
写真|イ・グン SNS
11日午後からDCインサイドなどオンライン上のコミュニティに「ウクライナの首都キーウ（キエフ）周辺で特殊作戦を遂行していた韓国人3人が死亡した」という内容の書き込みが投稿された。
この文はウクライナ語の原文とハングル翻訳が一緒になっているもので、韓国語翻訳には「韓国海軍特殊戦部隊出身として知られている大尉と彼のチームであることが確認された」と書かれている。
さらにイ・グン元大尉が国際義勇軍に合流したという情報を伝えた現地軍人のツイートが加わり、オンラインを通じて急速に拡散された。
しかし、当該の投稿文は事実でない可能性が高い。「イ某大尉」と訳されたウクライナ語が「Капітан тітка」だが、「тітка」はウクライナ語で「叔母」という意味だ。これは韓国語の「イ某大尉」を翻訳機にかけて翻訳する過程で発生したものとみられる。ウクライナ語の原本を韓国語に翻訳したのではなく、韓国語で書いてウクライナ語に翻訳したものと推定される。
それだけでなく、外交部の公式発表がないという点も該当文の信憑性を落としている。イ・グン元大尉は今月6日、SNSでウクライナ義勇軍として参戦するため出国したと自ら明らかにした。先月13日付でウクライナ全地域に旅行警報4段階が発令された。韓国の国民が例外的なパスポート使用許可なしに入国すれば、行政制裁と刑事処罰の対象になる。写真|オンラインコミュニティ
これに対し韓国の外交部側は7日、「無断でウクライナに入国した場合、旅券法違反による刑事処罰および旅券に対する行政制裁の対象になる」とし「旅券法第26条に基づき1年以下の懲役または1000万ウォン以下の罰金刑に処したり、旅券法19条、13条、12条に基づき現在所持中の旅券に対する返納命令、旅券無効化、新しい旅券発給拒否および制限など行政制裁を加えることができる」と明らかにした。
イ・グン元大尉は7日、SNSで「ウクライナに到着した」と伝え、韓国外交部の立場を明らかにした記事を共有し「時間を浪費して韓国の旅券を無効化するよりも、どう支援できるのか考えてみろ。われわれは最前線で戦闘するだろう」と批判的な反応を見せた。
これに対して外交部は10日午後、警察庁にイ・グンと共に出国した身元不明の2人に対する告発状を提出した。
イ・グン元大尉は2007年、海軍士官候補生102期として任官され、UDT（海軍特殊戦団）大尉として服務した。2020年に公開されたウェブバラエティ『カッチャサナイ』に訓練教官として出演し、人気を集めたが、債務不履行、わいせつ疑惑、国連経歴詐称疑惑などで話題を集めたことがある。 - ヤン・ソヨン スタートゥデイ記者 | 入力 2022-03-12 15:14:51
