ハングル： 임판차

ハングル発音：イムパンチャ

意味： 臨時ナンバープレートを付けている車両

解説：

臨時ナンバープレート（仮ナンバー）を付けている車両。

地下駐車場A-10列。
かわいらしい車が一台、止まっている。ドキドキしながら運転席に座ってハンドルを撫でて決心か定まったのか、エンジンをかける。しまった、自分も知らずとアクセルを踏んでしまった。「ドーン」車は駐車場の壁に当たって臨時ナンバープレートが揺れる。
このような事故がたまに起きる。39回挑戦した末に運転免許証を取得しても運転にトラウマが生じて駐車場に新車を放置することになる瞬間でもある。

そして、中古車市場に持っていき売ったりもする。
新車を購入すれば管轄の官庁に行って車両を登録してナンバープレートをもらうことになる。その前に車に臨時ナンバープレートを付けて運転する。臨時ナンバープレートを付けることができる期間は最大10日。10日か過ぎれば罰金が賦課される。だから中古車市場に出てきたイムパンチャは工場から出庫されて10日未満の新商品ということだ。

だから市場に登場したとたん新しい主人に会いに行く。待機している顧客が列をなした人気モデルの場合にはプレミアムがつくこともあるそうだ。