トップ > カルチャー > カルチャー > 韓屋の変身は無罪！…今年の韓屋大賞に「天然洞韓屋」選定
韓屋の変身は無罪！…今年の韓屋大賞に「天然洞韓屋」選定
ソウル市西大門区独立門路8ギルにある「天然洞韓屋」は狭い土地に閉ざされた既存の韓屋空間を効果的に再配置し、キッチン・寝室・浴室など生活空間を現代的に具現した。
ややもすれば活用が難しい庭の空間のほとんどはガラスと鉄材フレームを通じて室内空間に変身した。温度変化と関係なく、居住者が存分に享受できるようになったわけだ。
この韓屋は既存の韓屋の価値と時間の痕跡をしっかり生かしつつも、現代的な住居要求をしっかり反映し韓屋リノベーションの新天地を開いたと評価された。
「韓屋の現代化」をテーマに国土交通部が主催した第7回大韓民国韓屋公募展にて「天然洞韓屋」（竣工部門）が大賞の栄光を抱いた。チョ・ソングGuga都市建設所長が設計・施工した韓屋だ。
大韓民国韓屋公募展は国土交通部が韓国伝統建築である韓屋の価値を再照明する一方、韓屋に対する国民の関心を高めるために2011年から毎年開催されている。今回の公募展には竣工部門3箇所、計画部門18個、写真部門30個など全51個の作品が受賞作として最終選定された。
竣工部門にて韓屋賞を受賞した「城北洞韓屋リノベーション（城北区城北路16ギル14）」は上り坂に位置する伝統韓屋にモダンなデザインを効果的に融合させた1階商業施設を加え、伝統的ながらも現代的な都市風景を作り出すことに寄与した。また別の韓屋賞受賞作である水原市「護元齋（水原市八達区華西門路48番ギル26）」は現代韓屋の実用性と多様性を見せてくれる近隣生活施設として木造と組積造を合理的に結合し、中二階を含む重層の内部空間を実用的に構成した。
計画部門大賞受賞作である「諧和堂、瑞雲洞つつじ道ゲストハウス」は現代建築構造と韓国式木造の結合を通じて、韓屋の新たな方向を提示した。清州大学イ・ミョンヒ他3人の提案した計画案は韓屋密集地域の横景観に対応する立面構成が優秀であり、現代建築構造と韓国式木構造を結合し韓屋の新たな方向を提示し、実現の可能性を高め視線を集めた。
写真部門大賞受賞作である「韓屋の土壁」は、コ・スギョン氏が大邱の南平文氏村撮影を通じて韓屋の美を優しく適切な光の対比を通じて息を殺すように節制した表現方式で具現し好評を得た。
竣工部門と計画部門の審査は、デザインと時空品質など韓屋建築物の総合的な完成度とともに、韓屋の現代化の可能性を重視し、写真部門では韓屋の懐かしさを抱く創造的空間表現を審査にて重視した。
中でも今年は韓屋に対する関心を反映したように300を超える出品作が応募された。多様な用途のレベルの高い韓屋建築物と計画案が提示され、韓国の韓屋が過去から抜け出し現代的な生の空間として幅広く位置づいていることを見せた。
韓屋公募展授賞作品は17日午後2時からソウル南山安重根義士記念館にて授賞式とともに22日まで6日間展示される予定だ。
国土交通部関係者は「今回の公募展が韓屋の価値を再発見し、現代化するきっかけとなっており、今後も韓屋に対する共感帯拡散の先頭に立つ」と話した。
ややもすれば活用が難しい庭の空間のほとんどはガラスと鉄材フレームを通じて室内空間に変身した。温度変化と関係なく、居住者が存分に享受できるようになったわけだ。
この韓屋は既存の韓屋の価値と時間の痕跡をしっかり生かしつつも、現代的な住居要求をしっかり反映し韓屋リノベーションの新天地を開いたと評価された。
「韓屋の現代化」をテーマに国土交通部が主催した第7回大韓民国韓屋公募展にて「天然洞韓屋」（竣工部門）が大賞の栄光を抱いた。チョ・ソングGuga都市建設所長が設計・施工した韓屋だ。
竣工部門にて韓屋賞を受賞した「城北洞韓屋リノベーション（城北区城北路16ギル14）」は上り坂に位置する伝統韓屋にモダンなデザインを効果的に融合させた1階商業施設を加え、伝統的ながらも現代的な都市風景を作り出すことに寄与した。また別の韓屋賞受賞作である水原市「護元齋（水原市八達区華西門路48番ギル26）」は現代韓屋の実用性と多様性を見せてくれる近隣生活施設として木造と組積造を合理的に結合し、中二階を含む重層の内部空間を実用的に構成した。
< 城北洞韓屋リノベーション >
< 水原市護元齋 >
計画部門大賞受賞作である「諧和堂、瑞雲洞つつじ道ゲストハウス」は現代建築構造と韓国式木造の結合を通じて、韓屋の新たな方向を提示した。清州大学イ・ミョンヒ他3人の提案した計画案は韓屋密集地域の横景観に対応する立面構成が優秀であり、現代建築構造と韓国式木構造を結合し韓屋の新たな方向を提示し、実現の可能性を高め視線を集めた。
< 諧和堂、瑞雲洞つつじ道ゲストハウス >
写真部門大賞受賞作である「韓屋の土壁」は、コ・スギョン氏が大邱の南平文氏村撮影を通じて韓屋の美を優しく適切な光の対比を通じて息を殺すように節制した表現方式で具現し好評を得た。
竣工部門と計画部門の審査は、デザインと時空品質など韓屋建築物の総合的な完成度とともに、韓屋の現代化の可能性を重視し、写真部門では韓屋の懐かしさを抱く創造的空間表現を審査にて重視した。
中でも今年は韓屋に対する関心を反映したように300を超える出品作が応募された。多様な用途のレベルの高い韓屋建築物と計画案が提示され、韓国の韓屋が過去から抜け出し現代的な生の空間として幅広く位置づいていることを見せた。
韓屋公募展授賞作品は17日午後2時からソウル南山安重根義士記念館にて授賞式とともに22日まで6日間展示される予定だ。
国土交通部関係者は「今回の公募展が韓屋の価値を再発見し、現代化するきっかけとなっており、今後も韓屋に対する共感帯拡散の先頭に立つ」と話した。
- 毎日経済イ・ハンナ記者 / 写真=国土交通部、コ・スギョン | (C) mk.co.kr
- 入力 2017-10-17 09:00:00
