トップ > エンタメ > スターニュース > [全文訳] イ・スンギが早期復帰を心配するファンに「応援してほしい」…軍生活を熱く語る
国防の義務を終えて除隊した歌手兼俳優イ・スンギが活発な活動の意志を伝えた。
イ・スンギは2日、自身の公式ファンカフェに「皆さんのそばに戻ってきたイ・スンギです」というタイトルの文を介して転役への感想とともに活動への強い願望を表わした。
イ・スンギは先月31日、転役式を訪ねてきてくれたファンに感謝の気持ちを伝えて「芸能人」ではなく「民間人」イ・スンギとして、軍生活の所感をしっかりと伝えた。
イ・スンギは「意外に淡々とクールに入った軍隊は思ったより簡単ではありませんでした。初日に一緒に入所した同期たち（もちろん私と10歳くらいの差がある）と一列に並んで横になって赤い就寝灯を眺めながら、そうして2時間はぼんやりしていた気がします」と語った。
イ・スンギは、「期待の中で修了式が近づいて自隊配置がされたのは他でもなく『特殊戦司令部』、別名『特戦司』と呼ばれるところでした。私はその時、特戦司令部という言葉を初めて聞き、どのような任務を遂行する部隊なのか全く知らなかったため大きく慌てませんでしたが、その部隊の一員になるために必ず修了しなければならない空挺訓練、そして他の訓練所では聞いたこともなかった訓練など、信じられないほど厳しいというベールに包まれた部隊だということを知り、高所恐怖症があってできそうにないと他の部隊に再配置される方法はないか話してみましたが、軍隊は上司の命令に服従しなくてはいけないところ。さらに、さらに、公正にコンピュータシステムにより配置された人事命令が変わるはずもないため、いっぱいの恐怖心だけを抱いて特殊戦司令部隷下13空挺特戦旅団で軍服務をしたのです」と説明した。
イ・スンギは、「しかしながら人は未来を知ることができないもの。部隊の生活と訓練を通じて持っていた恐怖を克服し、それを超えてある瞬間、強度の高い訓練にときめいている自分を発見して、今までの人生を振り返るきっかけになりました」とし「どこでやるのかよりも誰と一緒にいるのかが、何をするのかよりも、どのようにするのかがはるかに重要であることを心と体で学びました」と軍服務を介して感じたことを伝えた。
2年間の軍生活を介して変わった点についても率直に打ち明けた。イ・スンギは、「20代のイ・スンギはできることとできないことが明らかだったようです。つらければ休ん行くし、疲れたら呼吸を整えてから進まなくてはいけない。しかし、30代のイ・スンギが特殊戦司令部で服務しながら感じたのは20代の大変でつらかったその瞬間の地点が少し自分自身に寛大だったのではないか、もう少し行ってから休んでも大丈夫だったのかもしれないと考えるようになりました」と情熱に満ちた現在の状態を言及した。
tvNドラマ『花遊記<ファユギ>』キャスティングと関連して復帰が早すぎるのではという一部の指摘に対しては、「私はすでにエネルギーがいっぱいなので、この健康なエネルギーを私が上手にできることに使用したいと思います。ファンの方々の中にも心配される方がいると聞いています。しかし、これからのことは私がやりたいと思って最も上手にできることを優先にして仕事を決定しようと思います」と自信を表現した。
イ・スンギは、「個人的には今年が過ぎる前にテレビを通じて挨拶をしたい願望が叶ったらと思います。テレビに復帰するその瞬間までみんな一生懸命体力管理をしてください。うんざりするくらいにお目にかかりたいという言葉が偽りでないことを証明してみせます」と活発な活動を予告した。
昨年2月1日に入隊したイ・スンギは陸軍特殊戦司令部第13空挺特戦旅団黒豹部隊で21カ月間軍服務をして陸軍兵長として満期転役をした。
以下は、イ・スンギが公式ファンカフェに公開した手紙の全文
本当に久しぶりにここで挨拶をします。昨日はみなさん無事に帰宅されましたでしょうか。突然寒くなって心配をたくさんしました。
前日の夜からプラカードを準備してお待ちいただき、本人の家族の転役行事でもないのにこのように積極的にお祝いをしてくれたすべての国内外のファンの方々と德上3里の住民の方々に感謝いたします。
昨日、衛兵所を通過するまで何を言うべきか、たくさん悩みましたが、その場に記者の方まで来られた関係から意外にかなり緊張をしてたくさんの話を共有できなかったようです。
そのため11月1日に完全な民間人であり、陸軍予備役兵長イ・スンギとして文を書きます。
初めて論山訓練所に入隊する時も昨日のように多くの方々が見送りをしてくれました。記憶が鮮明です。意外に淡々とクールに入った軍隊は思ったより簡単ではありませんでした。初日に一緒に入所した同期たち（もちろん私と10歳くらいの差がある）と一列に並んで横になって赤い就寝灯を眺めながら、そうして2時間はぼんやりしていた気がします。
精神教育、制式訓練、射撃、各個戦闘など、一つ一つの訓練を消化して適応するころ、訓練兵の最大の関心事は自隊配置でした。果たして私はどの地域に行ってどのような職務で兵士の任務を遂行するのか。家の近くで服務する幸運が訪れることを全員がそれぞれが信じる神に祈りました。
そんな期待の中で修了式が近づいて自隊配置がされたのは他でもなく「特殊戦司令部」、別名「特戦司」と呼ばれるところでした。私はその時、特戦司令部という言葉を初めて聞き、どのような任務を遂行する部隊なのか全く知らなかったため大きく慌てませんでしたが、その部隊の一員になるために必ず修了しなければならない空挺訓練、そして他の訓練所では聞いたこともなかった訓練など、信じられないほど厳しいというベールに包まれた部隊ということを知り、高所恐怖症があってできそうにないと他の部隊に再配置される方法はないか話してみましたが、軍隊は上司の命令に服従しなくてはいけないところ。さらに、さらに、公正にコンピュータシステムにより配置された人事命令が変わるはずもないため、いっぱいの恐怖心だけを抱いて特殊戦司令部隷下13空挺特戦旅団で軍服務をしたのです。
しかしながら人は未来を知ることができないもの。部隊の生活と訓練を通じて持っていた恐怖を克服し、それを超えてある瞬間、強度の高い訓練にときめいている自分を発見して、今までの人生を振り返るきっかけになりました。
どこでやるのかよりも誰と一緒にいるのかが、何をするのかよりも、どのようにするのかがはるかに重要であることを心と体で学びました。
20代のイ・スンギはできることとできないことが明らかだったようです。つらければ休ん行くし、疲れたら呼吸を整えてから進まなくてはいけない。しかし、30代のイ・スンギが特殊戦司令部で服務しながら感じたのは20代の大変でつらかったその瞬間の地点が少し自分自身に寛大だったのではないか、もう少し行ってから休んでも大丈夫だったのかもしれないと考えるようになりました。
千里行軍をすると一定の時間を目指して歩いて休む方法もありますが、距離を目指して大変でもその距離に到達するまで休まずに進んでみます。
もちろん夜間行軍をしながら険しい地形に墜落するかもしれないという恐怖、膝の痛み、足がつるかもしれないと鍼で太ももを数百針刺し赤く染まった戦闘服を勲章にして耐え、肩がもげそうでこんなに無理しても大丈夫なのかと葛藤しても最終的にはゴール地点に行って、完全に休むのでなければ、中間にもっと休むからと体力が回復するわけではないようです。
毎日足に水ぶくれができて糸で挟んで足の裏を絶えず刺して歩いてを繰り返して、明日は絶対に二度と歩くことができないと繰り返しながら寝床に入っても4時間程度寝た後に再び決然と軍装を結束して呼吸を整えて完走した私は、一体何のためにそこまでできたのか、どうしてできたのかをじっくり考えました。
私の結論は必ずやりたいという気持ちと、一緒にいた戦友がいたからこそ可能でした。一人では絶対にできないことを必ずやりたいという切実な心と、一緒にいたい人が横で応援してくれたから、成し遂げることができました。
転役を控えて多くの方がお話しされます。転役をしたら、ゆっくり休んで充電してから仕事を始めるようにと。
十分共感できる話ですが、私はすでにエネルギーがいっぱいなので、この健康なエネルギーを私が上手にできることに使用したいと思います。ファンの方々の中にも心配される方がいると聞いています。
しかし、これからのことは私がやりたいと思って最も上手にできることを優先にして仕事を決定しようと思います。もちろん、その確信への結果が惜しいこともあります。
そして、その瞬間に共にしてくれる人は一緒に仕事をする芸能人の仲間やスタッフにもなりえますが、私の家族、会社のスタッフ、友人そしてファンの方々でもあると思います。
やりたいことを共にしてくれる人々の応援の中ですることができたらどんなに幸せだろうかと考えます。
文才もないのにやたらと長くなったようです。個人的には今年が過ぎる前にテレビを通じて挨拶をしたい願望が叶ったらと思います。テレビに復帰するその瞬間までみんな一生懸命体力管理をしてください。うんざりするくらいにお目にかかりたいという言葉が偽りでないことを証明してみせます。
待ってくださったすべてのファンの方々にもう一度深く感謝し、皆さんの幸せを願っています。愛しています。
[全文訳] イ・スンギが早期復帰を心配するファンに「応援してほしい」…軍生活を熱く語る
![[全文訳] イ・スンギが早期復帰を心配するファンに「応援してほしい」…軍生活を熱く語る](https://cdn.mottokorea.com/mottokorea/userfiles/2017/11/mottokorea_enter20171102000000000031.jpg)
イ・スンギは2日、自身の公式ファンカフェに「皆さんのそばに戻ってきたイ・スンギです」というタイトルの文を介して転役への感想とともに活動への強い願望を表わした。
イ・スンギは先月31日、転役式を訪ねてきてくれたファンに感謝の気持ちを伝えて「芸能人」ではなく「民間人」イ・スンギとして、軍生活の所感をしっかりと伝えた。
イ・スンギは「意外に淡々とクールに入った軍隊は思ったより簡単ではありませんでした。初日に一緒に入所した同期たち（もちろん私と10歳くらいの差がある）と一列に並んで横になって赤い就寝灯を眺めながら、そうして2時間はぼんやりしていた気がします」と語った。
イ・スンギは、「期待の中で修了式が近づいて自隊配置がされたのは他でもなく『特殊戦司令部』、別名『特戦司』と呼ばれるところでした。私はその時、特戦司令部という言葉を初めて聞き、どのような任務を遂行する部隊なのか全く知らなかったため大きく慌てませんでしたが、その部隊の一員になるために必ず修了しなければならない空挺訓練、そして他の訓練所では聞いたこともなかった訓練など、信じられないほど厳しいというベールに包まれた部隊だということを知り、高所恐怖症があってできそうにないと他の部隊に再配置される方法はないか話してみましたが、軍隊は上司の命令に服従しなくてはいけないところ。さらに、さらに、公正にコンピュータシステムにより配置された人事命令が変わるはずもないため、いっぱいの恐怖心だけを抱いて特殊戦司令部隷下13空挺特戦旅団で軍服務をしたのです」と説明した。
イ・スンギは、「しかしながら人は未来を知ることができないもの。部隊の生活と訓練を通じて持っていた恐怖を克服し、それを超えてある瞬間、強度の高い訓練にときめいている自分を発見して、今までの人生を振り返るきっかけになりました」とし「どこでやるのかよりも誰と一緒にいるのかが、何をするのかよりも、どのようにするのかがはるかに重要であることを心と体で学びました」と軍服務を介して感じたことを伝えた。
2年間の軍生活を介して変わった点についても率直に打ち明けた。イ・スンギは、「20代のイ・スンギはできることとできないことが明らかだったようです。つらければ休ん行くし、疲れたら呼吸を整えてから進まなくてはいけない。しかし、30代のイ・スンギが特殊戦司令部で服務しながら感じたのは20代の大変でつらかったその瞬間の地点が少し自分自身に寛大だったのではないか、もう少し行ってから休んでも大丈夫だったのかもしれないと考えるようになりました」と情熱に満ちた現在の状態を言及した。
tvNドラマ『花遊記<ファユギ>』キャスティングと関連して復帰が早すぎるのではという一部の指摘に対しては、「私はすでにエネルギーがいっぱいなので、この健康なエネルギーを私が上手にできることに使用したいと思います。ファンの方々の中にも心配される方がいると聞いています。しかし、これからのことは私がやりたいと思って最も上手にできることを優先にして仕事を決定しようと思います」と自信を表現した。
イ・スンギは、「個人的には今年が過ぎる前にテレビを通じて挨拶をしたい願望が叶ったらと思います。テレビに復帰するその瞬間までみんな一生懸命体力管理をしてください。うんざりするくらいにお目にかかりたいという言葉が偽りでないことを証明してみせます」と活発な活動を予告した。
昨年2月1日に入隊したイ・スンギは陸軍特殊戦司令部第13空挺特戦旅団黒豹部隊で21カ月間軍服務をして陸軍兵長として満期転役をした。
以下は、イ・スンギが公式ファンカフェに公開した手紙の全文
本当に久しぶりにここで挨拶をします。昨日はみなさん無事に帰宅されましたでしょうか。突然寒くなって心配をたくさんしました。
前日の夜からプラカードを準備してお待ちいただき、本人の家族の転役行事でもないのにこのように積極的にお祝いをしてくれたすべての国内外のファンの方々と德上3里の住民の方々に感謝いたします。
昨日、衛兵所を通過するまで何を言うべきか、たくさん悩みましたが、その場に記者の方まで来られた関係から意外にかなり緊張をしてたくさんの話を共有できなかったようです。
そのため11月1日に完全な民間人であり、陸軍予備役兵長イ・スンギとして文を書きます。
初めて論山訓練所に入隊する時も昨日のように多くの方々が見送りをしてくれました。記憶が鮮明です。意外に淡々とクールに入った軍隊は思ったより簡単ではありませんでした。初日に一緒に入所した同期たち（もちろん私と10歳くらいの差がある）と一列に並んで横になって赤い就寝灯を眺めながら、そうして2時間はぼんやりしていた気がします。
精神教育、制式訓練、射撃、各個戦闘など、一つ一つの訓練を消化して適応するころ、訓練兵の最大の関心事は自隊配置でした。果たして私はどの地域に行ってどのような職務で兵士の任務を遂行するのか。家の近くで服務する幸運が訪れることを全員がそれぞれが信じる神に祈りました。
そんな期待の中で修了式が近づいて自隊配置がされたのは他でもなく「特殊戦司令部」、別名「特戦司」と呼ばれるところでした。私はその時、特戦司令部という言葉を初めて聞き、どのような任務を遂行する部隊なのか全く知らなかったため大きく慌てませんでしたが、その部隊の一員になるために必ず修了しなければならない空挺訓練、そして他の訓練所では聞いたこともなかった訓練など、信じられないほど厳しいというベールに包まれた部隊ということを知り、高所恐怖症があってできそうにないと他の部隊に再配置される方法はないか話してみましたが、軍隊は上司の命令に服従しなくてはいけないところ。さらに、さらに、公正にコンピュータシステムにより配置された人事命令が変わるはずもないため、いっぱいの恐怖心だけを抱いて特殊戦司令部隷下13空挺特戦旅団で軍服務をしたのです。
しかしながら人は未来を知ることができないもの。部隊の生活と訓練を通じて持っていた恐怖を克服し、それを超えてある瞬間、強度の高い訓練にときめいている自分を発見して、今までの人生を振り返るきっかけになりました。
どこでやるのかよりも誰と一緒にいるのかが、何をするのかよりも、どのようにするのかがはるかに重要であることを心と体で学びました。
20代のイ・スンギはできることとできないことが明らかだったようです。つらければ休ん行くし、疲れたら呼吸を整えてから進まなくてはいけない。しかし、30代のイ・スンギが特殊戦司令部で服務しながら感じたのは20代の大変でつらかったその瞬間の地点が少し自分自身に寛大だったのではないか、もう少し行ってから休んでも大丈夫だったのかもしれないと考えるようになりました。
千里行軍をすると一定の時間を目指して歩いて休む方法もありますが、距離を目指して大変でもその距離に到達するまで休まずに進んでみます。
もちろん夜間行軍をしながら険しい地形に墜落するかもしれないという恐怖、膝の痛み、足がつるかもしれないと鍼で太ももを数百針刺し赤く染まった戦闘服を勲章にして耐え、肩がもげそうでこんなに無理しても大丈夫なのかと葛藤しても最終的にはゴール地点に行って、完全に休むのでなければ、中間にもっと休むからと体力が回復するわけではないようです。
毎日足に水ぶくれができて糸で挟んで足の裏を絶えず刺して歩いてを繰り返して、明日は絶対に二度と歩くことができないと繰り返しながら寝床に入っても4時間程度寝た後に再び決然と軍装を結束して呼吸を整えて完走した私は、一体何のためにそこまでできたのか、どうしてできたのかをじっくり考えました。
私の結論は必ずやりたいという気持ちと、一緒にいた戦友がいたからこそ可能でした。一人では絶対にできないことを必ずやりたいという切実な心と、一緒にいたい人が横で応援してくれたから、成し遂げることができました。
転役を控えて多くの方がお話しされます。転役をしたら、ゆっくり休んで充電してから仕事を始めるようにと。
十分共感できる話ですが、私はすでにエネルギーがいっぱいなので、この健康なエネルギーを私が上手にできることに使用したいと思います。ファンの方々の中にも心配される方がいると聞いています。
しかし、これからのことは私がやりたいと思って最も上手にできることを優先にして仕事を決定しようと思います。もちろん、その確信への結果が惜しいこともあります。
そして、その瞬間に共にしてくれる人は一緒に仕事をする芸能人の仲間やスタッフにもなりえますが、私の家族、会社のスタッフ、友人そしてファンの方々でもあると思います。
やりたいことを共にしてくれる人々の応援の中ですることができたらどんなに幸せだろうかと考えます。
文才もないのにやたらと長くなったようです。個人的には今年が過ぎる前にテレビを通じて挨拶をしたい願望が叶ったらと思います。テレビに復帰するその瞬間までみんな一生懸命体力管理をしてください。うんざりするくらいにお目にかかりたいという言葉が偽りでないことを証明してみせます。
待ってくださったすべてのファンの方々にもう一度深く感謝し、皆さんの幸せを願っています。愛しています。
- スタートゥデイ パク・セヨン記者 / 写真＝MKスポーツDB
- 入力 2017-11-02 08:05:40
