トップ > 新造語辞典 > Twitter用語(上)

Twitter用語(上)


  • Twitter用語(上)
時価総額433億ドル(2021年1月現在)のソーシャルネットワークサービTwitterのロゴだ。青い鳥はイギリスのデザイナーSimon Oxleyの作品だ。画像サイトに登録した物をTwitter社がライセンス料を払って使うことになった。

デザイナーが受け取った金額は6ドルだ。

韓国で使うTwitter用語を上下の2つに分けて紹介する。
 
トゥイッ(트윗、ツイート) = 書き込み
リトゥイッ(리트윗、リツイート) = RT、誰かのツイートを自分のアカウントに移して自分のフォロワーたちに見せること
タレ/スレドゥ(타래/스래드、スレッド) = 自分が書いたコメント(ツイート)にもう1つのコメント(ツイート)を書くこと
ブルラク(블락、ブロック) = ブロックすること
ブルオンブル(블언블) = ブロック解除、ブロックを解除すると相手と自分のフォローが途切れるので、フォロー整理をしたり相手が自分をフォローするのが嫌な時に使う
ミュトゥ(뮤트、ミュート) = 特定の人のコメントが見たくない時に使う機能
マッパル(맞팔、相互フォロー) = 相互フォロー(自分をフォローしたアカウントをフォローして互いにフォローを結ぶ関係)相互フォローをしてTwitter友達になる
ソンパル(선팔、先フォロー) = 先にフォロー
マックァル、ソングァル(맞괄、선괄) = マッパル、ソンパル
オンパル(언팔、ノーフォロー) = ノーフォロー、フォロー解除
ムメンマッグァル(무멘맞괄、無メンション相互フォロー) = メンションせずに相互フォロー
ユメンマッグァル(유멘맞괄、有メンション相互フォロー) = メンションしてから相互フォロー
インジャン(인장) = プロフィール写真
ヘド(해더) = 背景写真(プロフィール写真の後ろにある長方形の形)
バイオ(바이오、bio) = 自己紹介欄
ウィチ(위치) = bioの下にある自分の位置を示すもの
マウム(마음) = 「お気に入り」の略、ツイートを保管する機能、「いいね」と似た意味
インアル(인알) = 「引用アルティ(RT)」の略、相手のツイートに自分の考えを追加してツイートを書くこと
ディエム、デム(디엠、뎀、DM) = メッセージ、下段の一番右下にある手紙模様
ソンデム(선뎀、先DM)= 先にダイレクトメッセージを送ること
メンション(멘션) = コメントをつける行為
チョメン、チョデム(초멘、초뎀) = 初対面でメンション、初対面でDM
ヘシ(해시、ハッシュ) = ハッシュタグの略
プルテク(플텍) = プロテクトの略、プロフィールの横にロックの形が表示され非公開アカウントになる、自分をフォローする人だけツイートが見られるようになる
ピゲ(피계) = 非公開、秘密のアカウントと言う
パブルリク(파블릭) = ツイートする全ての人に公開されるアカウント、プルテクの反対
フンジョク(흔적、跡)= 主にマウム(いいね)やRT
ソンダ(썬다) = ブルオンブル(ブロック解除)する
~チャプヌンダ(~잡는다、つかむ) = ~したら先にフォローする
スル(스루) = 無視する、或いはそのままやり過ごす
  • Lim, Chul
  • 入力 2022-03-29 00:00:00