ハクナマタタ:하쿠나 마타타

답변게시판
解説 ハングル:하쿠나 마타타

ハングル発音:ハクナマタタ

意味:すべてがうまくいく

解説:

「すべてがうまくいく」という意味の流行語。新型コロナウイルスと景気低迷で社会的雰囲気が騒然とする中、新たに注目を浴びて使われている。

[TIMON] Hakuna matata! What a wonderful phrase!
[PUMBAA] Hakuna matata! Ain't no passing craze!
[TIMON] It means no worries. For the rest of your days
[TIMON & PUMBAA] It's our problem-free philosophy

(ハクナマタタ! なんていい響きなんだ!
ハクナマタタ! 最高の言葉だ!
悩みと心配をすべて振り払って、欲を捨てたら楽しくなるよ)

ディズニーのアニメーション『ライオンキング』(1994年公開)でエルトン・ジョン(Elton John)が作曲し、ティム・ライス(Timothy Miles)が作詞したOSTだ。「プライドランドの王子シンバが王国から追い出されて絶望に陥ると、ミーアキャットのティモンとイノシシのプンバが慰めて歌ってくれた歌だ。

ハクナマタタはアフリカのスワヒリ語だ。問題がない、心配がないという意味だが、先ほども説明したように「すべてがうまくいく」という「天下太平」だという意味で翻訳されることもある。
『ライオンキング』で、この言葉が世界的に知られた後には、東アフリカ地域の現地旅行代理店の従業員が「ハクナマタタ」を叫びながら客引き行為をしているとも言われている。

シンバは「ハクナマタタ」で心の癒しを受けましたが、父の仇を討ち、王位を取り戻すために「ハクナマタ」を克服しなければならなかった。長い歳月が流れシンバに出会った婚約者のナラは「ハクナマタタがシンバを台無しにした」と言ったほどだから「すべてがうまくいく、問題ない」で険しい世の中の高波を乗り越えるのは容易ではないという意味だろう。
  • Lim, Chul
  • 入力 2021-03-24 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄