キンバッネ：킹받네 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：킹받네 ハングル発音：キンバッネ意味：頭に来る、イライラする解説：「頭に来る」という意味の新造語。 Twitch TVで放送している「チムチャクマン」などストリーマーや視聴者が使って流行り始めた。「頭に来る（열 받는다：ヨルバッヌンダ）」という言葉から「熱」を「キング（King、王）」と置き換えた言葉だ。強調の意味があるというよりも、いたずらで自らの個性を出すために作った造語だと言える。「キンバッネ」の前にも、キングを使った造語があった。 킹정（キンジョン）=認定 킹리적 갓심（キンリッジョクガッシム）=合理的な疑念こんな言葉がなぜ流行るのだろうか？一言で言うとインターネット放送やYouTubeなどを見ている人が面白いと思っているからだ。チムチャクマンの放送を見ると面白いと思ったりもする。下はチムチャクマンとチュ・ホミンが「週末の映画」を制作する予定が、遅れて来たチュ・ホミンをチムチャクマンがからかう場面だ。ハゲ頭のチュ・ホミンに「でもヘアはセットしてきたな」という部分が最高に面白い。もしかしたら、このような言葉を聞いて「キンバッネ」が流行った原動力を得るようになったかもしれない。