クゴ モンヌンゴンガヨ? - それ、食べるものですか?：그거 먹는 건가요?
| 解説 | ハングル：그거 먹는 건가요? ハングル発音：クゴ モンヌンゴンガヨ? 解説：「恋人いますか？」 「恋人？何ですか？それ、食べるものですか？」 上記の場合の「それ、食べるものですか?（그거 먹는건가요?）」は、自分がソロであることを強調するために使われているが、興味がないことを強調するために主に使用される慣用句だ。 イ・ウォンボクの漫画「遠い国、近い国」に、古代ローマ人がローマ以外の他に大国があることを全く知らなかったという部分で、「中国？それ食べるものですか？」という言葉が出て来る。これを勘案すれば「それ、食べるものですか？」という言葉は、2000年以前から使い始めたことを知ることができる。しかし、インターネット上の慣用句として固まったのは最近のことだ。 この表現は進化を重ね、「トゥッポジャプ（もっと単語帳を参照）」と一脈相通ずる意味を持ったり、若いネチズンたちは「クゲ モンミ？（그게 뭥미?）」などの簡潔なミスタイピング風に書く。 ごくまれに実際に食べるものと誤解して使用している場合もある。 例えば「桓檀古記（ファンダンコギ）は食べるものですか？どんな肉（コギ）でしょう？」など。 ☞ 桓檀古記 = 韓国上古史の本。韓国語の肉の発音であるコギが古記（コギ）と同じであるため起きた誤解。 |
- Lim, Chul
- 入力 2014-10-01 09:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
