ホオンイ：호옹이
| 解説 | ハングル：호옹이 ハングル発音：ホオンイ 解説：ホオンイとは、喧嘩をしたり、仕事をしながら打たれたり、けがをしたときに自然に出てくる悲鳴。ゲームをして愚かなミスをしてゲームを台無しにしたときの叫び声としても使われる。 誰でも簡単に知ることができる擬声語だが、説明を聞く前には韓国人も絶対わからない言葉だ。暴力物が嫌いな韓国の女性はほとんど触れたことがないだろうから、もし韓国の女性とメールをやり取りする日本の方なら一度は使ってみてほしい言葉だ。 この言葉は、漫画家キム・ソンモの『ラッキー・チャン』シリーズに初めて出てきた。5部作87巻のラッキー・チャンは学校暴力物の漫画だ。学校のファイターを平定した主人公が大人のギャングさえ制圧した後、拳一つで世界の舞台に進出するというような話の漫画だ。 仁川のギャングのボスが主人公に殴られた後、悲鳴を上げる場面で最初に出てきた。もともと発した言葉は、「ウアアア！（으아아아 ）」だったが、文字が反時計回りに90度傾いた状態で書かれたため、見えたままに読むとホオンイ（호옹이）になる。 最初から意図したわけではなく、印刷所で植字する際に「横に書かなければならないところを、縦に書いたために生じた事」というのが作家の解明だ。とにかく、漫画が出た後、ネチズンの中に「ウアアア」と叫びたいときや感嘆の声を入れたいときに使用している場合がしばしばある。 |
- Lim, Chul
- 入力 2014-10-30 09:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
