シジョン（示展）：시전 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：시전 ハングル発音：シジョン意味：魔法をかける、呪文を詠唱するなど、不思議な事を見せる動作のこと、漢字=示展解説：ファンタジー小説や武侠小説によく登場する単語だ。例えば、韓国の代表的なファンタジー小説である『ドラゴンラジャ』に「アフナイテルはため息をつきながら、魔法シジョンの準備を整えた」という文章が出てくる。漢字では「示展」と書く。国語辞典には出てこない単語であり、ネイバーのオープン国語辞典には、「始展」、または「施展」と表記されているが、奇妙で神秘的な動作などを披露するという意味から見ると「示展」として書くのが正しい表現であるように思われる。由来は、中国武侠小説を翻訳しながら、適当なハングルを見つけられなかったため、そのまま書いたことから始まっている。ファンタジー小説に出てくるCastという英単語を「シジョン」と訳し始めてから、この言葉が頻繁に登場するようになり、最近では、ゲームやその他の奇妙な動作を表現するときにも、この言葉が登場する。