コルベンイ：골뱅이 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：골뱅이 ハングル発音：コルベンイ意味：酒に酔いつぶれた女性解説：一時期、SMエンターテイメントに所属してい2人組のダンスグループだ。しかし、このグループを知っている人よりは、インターネット用語や遊興店で隠語としてよく利用される。 Eメールの区切り記号である@（at）がコルベンイ（サザエ）と似ているからと名付けられた。しかし、これは韓国だけで使われる表現であり、イタリアではカタツムリ、中国ではネズミ、ロシアではイヌ、南アフリカ共和国ではサルの尾と呼ぶ。最もよく使われるのは繁華街で、酒に酔いつぶれた女性を指す表現だ。酒に酔った女性をお持ち帰りするために探し回ることを「コルベンイ狩り」と呼ぶこともある。このような隠語が出てきた背景には、警察が無線機で酔った人をコルベンイと呼ぶことがある。このような警察の無線用語が繁華街に流れ込んで、酒に酔った女性を意味する言葉に変質した。