サムマイ：쌈마이 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：쌈마이 ハングル発音：サムマイ意味：三枚目、つまらない人や物のこと解説：つまらない人や物のことだ。どこにでも、何にでも付けることのできる修飾語だ。例えばサムマイ映画、サムマイゲーム、サムマイ肉。たまに、サンマイと呼んだり書く人もいる。「このサムマイ！」など、サムマイだけなら、つまらない人だと考えればいい。日本の歌舞伎に出てくる三枚目（さんまいめ）に由来した。歌舞伎の三枚目は劇にて滑稽な役を務める俳優や、面白いキャラクターを指す言葉だが、韓国に渡ってきて意味が変質した。安物というニュアンスが強いが、コミカルでありながらも男性のロマンを浮き彫りにする「何か変だが、裏返してみると男らしい」感じを与えるイメージが添えられる。このため、放送でもたまに使われ、リュ・スンワン監督の作品『タチマワ・リー』のような映画でサムマイ流を追求する作品も生まれた。タチマワ・リーで好評を博したイム・ウォニとお笑いタレントのチェ・ヤンラクがサムマイの代名詞となっている。