トゥルスメコンガンウル ナルスメチェリョグル：들숨에 건강을 날숨에 재력을
| 解説 | ハングル： 들숨에 건강을 날숨에 재력을 ハングルの発音：トゥルスメコンガンウル、ナルスメチェリョグル 意味： 吸う時は健康を 吐く時は財力を 解説： 挨拶をする時に使う相手の幸せを祈る言葉。新年の挨拶にも使われる。息を吸うたびに健康になり、息を吐くたびに財力が訪れますようにという意味だ。似ている言葉に「少しだけ仕事をして、たくさん稼いでください（적게 일하고 많이 버세요）」がある。 一時、新年の挨拶として9988が流行したことがある。 99歳までぴんぴん(パルパル：88)した状態で生きろという意味だ。 年末年始、酒の席で杯を持って乾杯の挨拶をする時にみんなで「9988」と大きな声で叫んでいた。 しかし、最近は9988は全然、使わなくなってしまった。 流行した乾杯の挨拶をいくつか紹介しよう。 당신멋져（タンシンモッチョ、あなたは素晴らしい）-堂々と楽しく格好よく譲り合いながら生きよう 진달래 （チンダルレ、つつじ）-濃くて甘い明日のために などがある。 「トゥルスメコンガンウル、ナルスメチェリョグル」は最近の新世代の中で流行している幸せを祈る言葉だが、「タンシンモッチョ」や「チンダルレ」に比べるとば少し直接的な表現だ。何の意味なのか考える必要がないからだ。単語を縮約する新造語とは距離があるような感じもする。 乾杯の挨拶や幸せを祈る言葉として最も重要なことは、真心がにじみ出なければならない。相手のためだという切実な思いが含まれているならば、流行に遅れていたり少し控えめでも問題ない。 ただ形式的に一行簡単に書いて、知っている人全員に団体メッセージを送るならば好感を得にくいだろう。 |
- Lim, Chul
- 入力 2018-12-20 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
