ブラドダメヨ:부라더 다메요

답변게시판
解説 ハングル: 부라더 다메요

ハングル発音:ブラドダメヨ

意味:滅茶苦茶な字幕を意味する

解説

一種の字幕テロ。最近も時々使われるが、攻撃された時「××ダメヨ!」を叫び、別の何かで弾き飛ばした後「XXは頑丈ですね」と叫ぶのだ。

海外の映画やドラマを見るとき字幕でイライラすることがある。時差がずれたり、変なセリフが出たりする時だ。ブラドダメヨは、ただ笑うために作られた字幕だ。

この字幕が書かれた映画『アベンジャーズ』のワンシーンだ。ソーがロキに騙されてガラスの監獄に閉じ込められた後、雷を起こすハンマーでガラスを壊そうとして、監獄が落下するかと、たじろいだ瞬間だ。

映画を見れば分かるが、実はこのシーンでは台詞がまったくないのだ。

この字幕は、DCインサイドの海外芸能ギャラリーに最初に登場したと言われている。ビョンジャマク(滅茶苦茶な字幕)祭りに載せられた作品だそうだ。

怒りやすいソーの激昂した反応、ロキの卑屈な姿に奇妙な字幕が似合ったせいか、ものすごい人気を集めた。

ところでどういう意味か分かるだろうか?
驚いたことに字幕は英語、日本語、韓国語3か国を混ぜている。だから翻訳が必要だ

まず、原文を見ると

Brother ダメよ! 콰쾅ㅇ쾅콰오
오 시발 깜짝 놀랬다です
억ㅋㅋㅋㅋ 人間の 유리는 튼튼ですね

日本語に訳すとこうなる。

兄弟よ、ダメよ!ドドンドンドンドド
やっべえ、びっくりしたんです
おおwwww人間のガラスは丈夫ですねwwwwww

ロキ役を演じたトム・ヒドルストン(Tom Hiddlestone)が韓国を訪問したとき、キム・ミンギョ(金民教)と組んで同じシーンを演出したことがある。
  • Lim, Chul
  • 入力 2020-03-10 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄