グレンジョル:그랜절

답변게시판
解説 ハングル: 그랜절

ハングル発音:グレンジョル

意味:お辞儀の中で一番、相手に敬意を示すお辞儀

解説

Grand+ジョル(お辞儀)の合成語。お辞儀の最高峰はウェブトゥーンの『安いです 千里馬マート』に登場したお辞儀で、逆立ちをしながらするお辞儀だ。WEBTOON作家は、相手を心から尊重する、最も大きな威力を持つ伝説(?)の中のお辞儀だと紹介している。

文章で紹介するよりは写真1枚の方が分かりやすいだろう。

Grand+お辞儀の合成語だと紹介したが、別の解釈もできる。

現代自動車の高級乗用車ヒュンダイ・グレンジャー (Hyundai Grandeur)から取った言葉とも考えられる。原作のウェブトゥーンで、パヤ族*の店員たちが性器の大きさを車に比喩して冗談を言うなど、自動車ブランドを素材にした言葉遊びがよく出ることを考慮すれば、そのような解釈も可能だ。

*コリアンドリームを抱いてパヤ島(ウェブトゥーンで設定した仮想の島)から来た人々。

ウェブトゥーンがドラマ化した後、ウワサが広がると、数人のユーチューバーがチャンネル登録者に感謝の気持ちとして掲載することもある。

『安いです 千里馬マート』の日本版では、グレンジョルが「グラン土下座」と訳されたが、お辞儀と土下座は少し意味が異なる。

土下座はお詫びという意味だけだが、韓国のお辞儀は丁寧に出迎えるという挨拶と謝罪の意味を共に含んでいる。
  • Lim, Chul
  • 入力 2020-03-13 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄