トンジラル:돈지랄

답변게시판
解説 ハングル: 돈지랄

ハングル発音:トンジラル

意味:身分をわきまえず、お金を無駄遣いすること

解説

トン+ジラルの合成語。身分をわきまえずお金を無駄遣いすること。自分の財力を誇示する成金を皮肉る言葉。

最近は成金の行動を皮肉る時に使われる頻度が多い。

人はもちろん、特定の団体や国家を評する時にも使われる。
都市全体を博覧会の展示場に設定し、公式的に発表した開催費用だけで1000億ドル以上のドバイ国際博覧会も、人によっては「トンジラル」と見られる。

1000億ドル!!!
NASAは、月の基地建設に100億ドルがかかると推定しており、月基地10個分の費用を博覧会に注ぎ込んでいるわけだ。

トンジラルは、かなり前に登場した純粋な韓国語だ。
1934年、朝鮮日報漫評(マンピョン)でも確認できる。

正書法が最近とは異なっているため、解釈が必要。

貴婦人(もちろん、芸者出身と学生出身の妾も貴婦人だ)が、食べ物の配達人の芸当に驚いた。
貴婦人「まあ、あんな重いものを片手であんなふうに持つなんて、すごいわね」
出前を運ぶ人「あなたの頭に差し込んだものと、指に付けてるものの方が重そうですね! くそっ、トンジラルできるやつは、あんなことに金を使って…俺はバカなことをしても女房に銅の指輪1つも買えない!」

映画の中のスーパーヒーローの中でもトンジラルで有名なキャラクターがいる。
バットマンとアイアンマン

バットマンは銀行に渡されたスーパーマンの家を取り戻すために、初めから銀行を根こそぎ買ってしまったこともあるそうだ。

そのためか、トンジラルを代表するチャルバン(インターネット上に漂う画像ファイル)もスーパーヒーローたちの役目だ。
  • Lim, Chul
  • 入力 2020-03-25 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄