ノンケフェギイックナ：넌 계획이 다 있구나
| 解説 | ハングル：넌 계획이 다 있구나 ハングル発音：ノンケフェギイックナ 意味：君は計画があるんだ 解説 君は計画があるんだ。 映画『パラサイト 半地下の家族』の台詞で、アカデミー賞を受けて韓国映画史の一線を画した後、流行語になった。 キム・ギテク（ソン・ガンホ）の半地下の家に息子の友人が尋ねてくる。交換学生として外国に行くことになったため、密かに好意を抱いていたダヘの面倒を見てほしいと頼むのだ。 息子のギウ（チェ・ウシク）は、偽造したソウル大学の在学証明書を持って、ダヘの家を訪ねる。 家庭教師として授業をしに行く前に ギテクは息子が在学証明書を偽造した事実を知り、 「ソウル大学文書偽造学科、そんなものはないか？」 「君は計画があるんだな」という笑い話をする。 * 笑わせる + 悲しいの合成語。言葉自体は面白いが、内容は悲しい時に使う言葉。 ギウはとても堂々と言う。 「僕はこれが偽造や犯罪だとは思っていません。来年必ずこの大学行くんです」 『パラサイト 半地下の家族』がアカデミー賞を受賞すると、食品会社やビール会社、流通会社が一足先に台詞をマーケティングに使い始めた。 「お父さん、僕はこれがまったく同じワントゥッコン（ラーメンの商品名）とは思わないです」 「パルドは計画があるんだな」 ラーメンメーカーのパルドはあるケーブルテレビのアカデミー授賞式の再放送の合間に、このCMを3回も流した。 地方自治体が最近、新型コロナウイルスに苦しむ中小食品会社を支援するため、農水産物流通公社と協約を締結したことをめぐり「○○、計画があるんだな」というタイトルをつけた。 国会議員選挙に出馬する候補たちも、これに劣っていない。 「OO、あなたは計画があるんだね」という宣伝物がどんな効果を収めるか未知数だがｄ『パラサイト 半地下の家族』をパロディ化するという計画は確かに執行されている。 |
- Lim, Chul
- 入力 2020-04-03 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
