エムチャン:엠창

답변게시판
解説 ハングル:엠창

ハングル発音:エムチャン

意味:自分の潔白を強調するための表現

解説:

「私の(君の)母親は売春婦」の略。ひどい言葉だが、最近は使い方が少し変わってきた。
「私が言ったことがうそなら、母は売春婦と呼ばれても構わない」と自分の主張が事実だとか、自分の潔白を強調するための表現として使われることが多い。似たような言葉に「アビョン」(うちのパパの変態)がある。

「グィグィ」(귀귀)というペンネームを持つ作家がNaverに掲載したウェブトゥーン『野心作情熱マン』にこんな場面が出てくる。

真ん中の3本の指を折って、親指を出した舌の先に当てて、小指は眉毛と眉間に触れる動作です。どこから由来したジェスチャーなのか定かではないが、これが潔白を主張する人が「エムチャン」と叫んで行う動作だそうだ。

中学生はもちろん小学校の生徒にも広がって一種の認証行為として使われる。
最初は「オムチャン」という言葉で始まってから「エムチャン」に変わった。

良い言葉で言い換えると「お母さんの名前をかけて誓う」という意味になる。

「エムチャン」はたまに「レアル」といった用法で使われることがある。
言われた時に目を丸くして信じられない「エムチャン?」と言うと「レアル(それ本当?)」という意味だ。

たまに有名人が上記の動作を真似して非難されたことがある。MCのパク・ミョンスの妻ハン・スミンがインスタグラムでライブ配信をしている時、エムチャンの動作を取って非難を浴び、『マイリトルテレビ』に出演した振付師のペ・ユンジョンもエムチャンの動作で物議を醸した。

  • ハン・スミン



  • ペ・ユンジョン

  • Lim, Chul
  • 入力 2020-10-30 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄