ミッコガプ:믿거갑

답변게시판
解説 ハングル:믿거갑

ハングル発音:ミッコガプ

意味:自分のチームに移籍してから実力を発揮できない選手

解説:

「信じて除外する〇〇」(믿고 거르는 OO갑)の略語。特定のチームに所属している人が移籍した後も優れた活躍を見せる時に使う「信じて使うOO」の対義語。 類似語は「食い逃げ」(먹튀、モクティ)。

プロスポーツを見ていると、たまにこのようなことを目撃することになる。
万年最下位を脱することができないチームが成績を出そうと優れた実力を見せた選手をスカウトして来る。
ところが、この選手、シーズン序盤から力を出し切れず以前の華麗な戦績はどこへ行ったのか、シーズン中ずっとコンディションを回復できず、結局2軍降格となる。

球団はもちろん、ファンとしても怒りが爆発するだろう。

こんな時に使う表現が「信じて除外する〇〇」または「騙されて使う〇〇」だ。
韓国のプロ野球ではハンファ・イーグルズ出身の選手によく使われた。

「信じて除外する〇〇」よりは「信じて使うOO」が広く使われる。
広告の文句にもよく登場する。

出演する作品ごとに劇場が潰れる俳優にも「信じて使う」または「信じて見る」という修飾語が付けられる。

ハリウッド俳優の中ではトム・クルーズ(Tom Cruise)にこんな修飾語が付いて、韓国俳優の中ではソン・ガンホが該当する。

ソン・ガンホは自分が主演した映画で累積観客数が1億人を突破し、現在も主演作の累積観客数で1位を維持している。観客が1000万人を突破した作品が『グエムル~漢江の怪物~』、『弁護人』、『タクシー運転手 約束は海を越えて』、『パラサイト 半地下の家族』など4本もあるので「興行保証小切手」と言っても過言ではない。

映画『パラサイト 半地下の家族』の監督ポン・ジュノはソン・ガンホについてこう表現した。

「韓国の観客にソン・ガンホとはアル・パチーノとホアキン・フェニックス(Joaquin Phoenix)、マイケル・シャノン(Michael Shannon)を合わせたような最高の俳優だ。
  • Lim, Chul
  • 入力 2020-11-04 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄