エイチウィオルブイ:H위얼V

답변게시판
解説 ハングル:H위얼V

ハングル発音:エイチウィオルブイ

意味:愛してる

解説:

「愛してる」の新造語。

どうやって、エイチウィオルブイ(H위얼V)= 愛してる(사랑해)の等式が成立するのだろうか?

文字をあちらこちらにひっくり返せば分かる。



人によっては2番目の形が「愛してる」に見えるそうだが、私にはさっぱり分からない。
字形を変えて書く表現は、英語の「I LOVE YOU」でも見られる。

ただの「愛してる」で十分なはずなのに、なぜこんなに複雑で奇妙な言葉を作ったのだろうか?

「愛してる」という言葉を口にするのが難しい人が多いからだろう。
愛してる、ごめんね、ありがとうは死ぬ前に、旅立つ前に必ず残すべきだと言われるが、生きている間に十分に言えなかったという意味だろう。

そのため、後になって後悔し苦しみながら詠むようになる。

記憶される懐かしさの痛みがとても恐ろしい
一人残されたこの瞬間を望んではいないけど
本当に君を愛してるよ その一言を
言えなかった私があまりにも恨めしい
遠い後日また君に出会えたら
愛したと言うだろう(YBバンド、遠い後日)

韓国の男たちは「愛してる」という言葉がとても下手だ。
心の中では限りなく大事にしながらも、いざ口にする言葉は恋人を傷つけてしまうことが多い。

そのせいで、よくこんなことを言われる。

「負担はかけたくないけど、傷つける?それが愛なの? どこで愛を学んだから?男たちはみんなそうなの?」(tvNドラマ『また!?オ・ヘヨン 〜僕が愛した未来〜』に出てくるセリフ)
  • Lim, Chul
  • 入力 2020-11-13 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄