必要韓紙
| 解説 | 必要韓紙とは漢字の意味とは関係なく、「これ以上の詳細な説明が必要ない」状況に使われる。文字通り、もはや説明不要のインターネットの流行語だ。 この言葉は意味ではなく、由来が面白い。トドリという人物がKOEIの歴史シミュレーションゲームである大航海時代のファンコミュニティー「フリーゲート」の会員らを相手に音楽アルバムの共同購入詐欺を仕掛けようとして出てきた言葉だ。 彼は日本のKOEIと、直接メールを送受信したという主張を繰り広げるために、日本語のメールの全文を掲載したが、内容があまりにも滑稽なレベルの日本語だったため、笑いを買った。その中でも韓国人の目を最も大きく引いた部分が「いくつや必要韓紙」であった。日本語を知らない韓国人でも不意に出てきたこの言葉に失笑を我慢できなかった。 その後、ハングルで書いた後、翻訳機にかけたことが明らかになったが、このような事実が知られた後でも、韓国語で文を書くときにスペースさえ入れなければこんなでたらめな漢字は出てくるはずはないという点でさらに嘲笑を受けた。 付言説明するとすれば、「必要（필요）」と「なのか（한지）」を付けて「必要なのか（필요한지）」と書いて翻訳機にかけていれば、必要韓紙に翻訳されることはなかったということだ。これが本来必要のないスペースを入れて書いたために翻訳がうまくいかなかったのだ。 どれほどでたらめな日本語のメールだったのか以下に紹介する。 こんにちは. KOEIの大航海時代のチームにアキヒコです. 送ってくれた手紙はよく受けました. 韓国の人々も対抗して時代が好きだと分かるようになった事で, 嬉しいです. 手紙の目的が, Kanno Yokoさんのアルバムを韓国の人々が購入したいというのですか? 韓国のフリゲートというサイトはもう3年前に分かっています. もし彼女のアルバムを購入しようと思ったら, 免税品を求めてくれますよ. いくつや必要韓紙, 調査してまたメールでください. 私たちは韓国の大航海時代ゲーマーみなさんを理解します. それでは, 良い時間で夜になるように.. |
- Lim, Chul
- 入力 2014-09-23 10:30:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
