解説 | ハングル:축구장에 물채워라 ハングル発音:チュックジャンエムルチェウォラ 解説: 水泳でのパク・テファン、フィギュアスーティングのキム・ヨナと氷上種目で人気スターが生まれたことも、この言葉の背景として作用した。 元祖の言葉は、「サッカー場に水を満たせ、パク・テファンが泳がなければいけない」であったが多数の亜種が生じた。例えば、「サッカー場に氷を張れ、キム・ヨナがスケートをしなければいけない」、「サッカー場にマットを敷け、ナム・ヒョンヒがフェンシングの練習をしなければならない」などがある。 英国でも「サッカー場をサイクル競技場にしろ」という言葉があり、サッカー最強国であるブラジルでも「サッカー場をバレーボール場にしろ」という非難が出てくるなど、詳細な表現は異なるが、国際的に通用する表現である。 |