オクテン：억텐
| 解説 | ハングル：억텐 ハングル発音：オクテン 意味：無理矢理テンションを上げる 解説： 「無理矢理テンション」の略語。無理矢理、雰囲気を整えたり合わせたりしようとすることを意味する言葉。対義語は「チンテン（찐텐、真のテンション）」 音楽プロデューサーPrimary (本名チェ・ドンフン)の曲「寝てるのか」に、こんな内容がある。 また寢ちゃいました お、プライマリーのテンションが下がる ドンフン、あっちに行って ちょっと皮肉な愚痴のような気がする歌詞だ。 「テンション」という言葉自体がそうだ。 英語圏国家で使うTensionと韓国や日本で使うテンションの意味は全く違う。 コミュニティに載っている記事やWeb小説で、ときおり「緊張をほぐしてまたテンションを上げた」という表現を耳にするが、これを英語に訳すとどうすればいいのかという質問が浮かぶ。 Relieve tension, raise tension? これで正しいのだろうか？ 英単語Tensionはもともと否定的なニュアンスを含んでいる。試験を受ける前の焦り、試験結果を受ける前に押し寄せる不安感、こういうことだ。 ところが「テンション」が日本列島を経て韓国に移り意味が正反対になった。 面白そうな緊張感、面白そうなことが起こりそうな雰囲気を示す言葉だ。 「オクテン」という言葉も二重のにおいを漂わせている。 「私は笑っているけど笑ってるわけじゃない！」 感情を抑えて雰囲気に浸って無理に笑っていると、ストレスが溜まってうつ病になることがあると言う。いつも笑顔でお客様に接する営業マンたちが慢性的な消化不良、頭痛に苦しむ理由も明るい笑顔を常に維持してるからだそうだ。 |
- Lim, Chul
- 入力 2021-02-02 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
