Q.日本の歌が原曲である歌の中で韓国で人気があった歌を教えてください。(5)

답변게시판
A. 時は2003年、2002韓日ワールドカップが終わった直後でした。

兵役勤務に疲れた反射作用のせいなのか、数人の韓国兵士たちが小さな騒動を起こしました。騒動ですか?誤解しないでください。お酒を飲んで乱闘劇を繰り広げたり、団体で気合いを受けて気弱い兵士が卒倒したとかそのような話ではありません。

兵士たちが当時日本列島を揺さぶったガールグループ、モーニング娘の歌をパロディしたのです。 UCC(User created contents)*という用語さえなかった時代でした。除隊を控えた同期たちが集まって何か記念になる事をしようということで映像を撮り、製作者の中の1人が映像を公開しました。

この映像は「グンバリムスメ**」という名前で旋風を巻き起こしました。映像を撮った軍人が除隊を控えた状況で営倉に行ったといううわさもありましたが、確認されたことではありません。ただし映像を載せた当事者は「色んな人々が大変な時間を過ごしました」と語ったことはあります。「グンバリムスメ」の活躍で韓国では、少数のファンしかいなかったモーニング娘は一番大衆的な日本歌手として浮上しました。軍人が歌った歌もカラオケの人気曲になりました。

* ユーザーが直接制作したコンテンツ
** 軍人全体を称する言葉。日本語のばら(輩)から由来しました。(グン(軍)+バラ→グンバリ)

軍人が載せたモーニング娘の歌がどの歌なのか気になりますか?

全盛期時代である2000年12月にリリースされた11番目のシングル『恋愛レボリューション21』です。



  • 除隊を控えた軍人がパロディしたモーニング娘の『恋愛レボリューション21』



『恋愛レボリュ―ション21』は日本で100万枚近く売れたヒット曲であるため、日本の大衆文化に関心のある韓国人ならば、必ず知っている歌です。惜しくも浜崎あゆみの『M』に押されて1位になることはできませんでしたが、韓国の軍人が営倉行きを覚悟してパロディ映像を制作したので少しは慰められるでしょう。

モーニング娘も『恋愛レボリューション21』を基点に意図的ではありましたが、あかぬけない雰囲気を一変させてアイドルコンセプトを醸し出したので、韓国でパロディが登場し、ファン層が厚くなったのは自然なことだと思います。

グンバリムスメの活躍が静まった頃の2007年に本業が女優のヒョンヨン(本名:ユ・ヒョンヨン)が『恋愛革命』という題名でカバー曲を出しました。

  • 本業が女優のヒョンヨン



特有の鼻にかかった声でバラエティ番組で笑いを取るヒョンヨンは2006年から歌手を兼業しました。デビュー曲は東ヨーロッパの小さい国モルドバ(Moldova)共和国の音楽グループO-Zoneの歌『Dragostea Din Tei』をリメイクした『お姉さんの夢』です。「ヌナヌナヌナエ(お姉さんお姉さんお姉さんの)」が繰り返されるメロディが話題を集めました。『お姉さんの夢』に続いて出したのが『恋愛レボリューション21』をリメイクした『恋愛革命』です。

原曲の歌詞「超超超いい感じ」の発音を生かしました***

척척척 바쁜 척 척척척척 못 본 척 척척척 예쁜 척 척척척척 고운 척
척척척 약한 척 척척척척 여린 척 척척척 비싼 척 척척척척 잘난 척
Woo~ Love Revolution. Yeah~
フリフリフリ 忙しいフリ フリフリフリフリ 見なかったフリ フリフリフリ きれいなフリ フリフリフリフリ ありがたいフリ
フリフリフリ 弱いフリ フリフリフリフリ あわれなフリ フリフリフリ 気高いフリ フリフリフリフリ イケてるフリ
Woo~ Love Revolution. Yeah~

この歌詞が彼女のおもしろさと合わさって少しの間ですが流行しました。そうして2013年に同じ名前のNaver Webtoonが出たため忘れられてしまいました。今はポータルサイトで検索しても歌詞さえまともに出てきません。

*** 「恋もして」も「コイモシルケ(あなたに尽くすわ)」という歌詞で原曲の発音を生かしました。 この曲を作詞、作曲したつんく♂さんが歌詞をチェックしたそうです。
  • Lim, Chul
  • 入力 2019-01-03 00:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄