Q.日本の歌が原曲である歌の中で韓国で人気があった歌を教えてください。（12）「悲しい縁」
| A. | 遠ざかっていく後ろ姿を眺めながら 私は、まだこの瞬間を別れとは言わない 甘かった そのたくさんの思い出の中で ぐっしょり濡れた二つの心を私たちはどうして忘れられるだろう ああ、また帰ってくるわ あなたは寂しさに耐えられないから ああ、私のそばにまた戻ってくるはずよ だけど、その時にあなたにまた出会って愛せるだろうか。 流れるその歳月に、私はまたどれほど多くの涙を流すのだろう カバーされた回数は数え切れないくらい多いほどリバイバルされました。韓国で名曲と言われるバラード曲の一つでもあります。 ナミは歌手として、人気が絶頂に達している頃に活動をやめました。 歌詞の内容とは違いますが、縁を間違って結んだせいです。 彼女の最大ヒット曲である『インディアン人形のように』を歌った頃、すでに小学校に通っている子供がいたそうです。子供のお父さんは芸能界の実力者です。ナミと出会う前、奥さんと別居状態でしたが、妻子持ちだったので事情はどうであれ不倫関係だったのです。当時は、刑法に姦通罪*の条項があったので不倫関係が世の中に知れ渡れば、二人とも手錠をかけられる可能性もありました。 *配偶者のいる人が他の人と性的な関係を結んだ罪。2015年憲法裁判所の違憲判決で効力が喪失されて、2016年の刑法改正により削除されました。 実際に、内縁関係だった男性は刑務所生活をしました。不倫のせいではなくて、暴力団組織と関連してたからだそうです。多忙な活動のせいで1990年から喉の状態が悪くなったせいもありますが、隠さなければならなかった事情で歌手活動を中止することになったようです。 内縁関係の男性は、MBCが創社50周年記念で特別企画した64部作『光と影』でアン・ジェウクが演技した主人公のカン・ギテのモデルになった人物です。（ドラマでナミをモデルにした人物はソン・ダムビが演じたショダンの人気歌手ユ・チェヨン。現実のナミとは違ってドラマではカン・ギテとユ・チェヨンが結ばれません) 『悲しい縁』は、世の中に姿を現した当時、盗作疑惑が浮上しました。 日本で橋幸夫が歌った『絆』を盗作したという内容でした。 風たちぬ ガラス窓の向うに 背中が遠ざかる 木立ちの間を抜け 夢去りぬ あなたがいないのなら 別れて そのあと すぐに逢いたくなる ああ 呼びとめて せめて口づけだけでも ああ ひきとめて たとえ一時 絆の色は赤く赤く 心を燃やす 絆の糸はもつれもつれ 幾重にも二人を 恋ゆえに 身も細る想いして あなたを失う 予感におびえている ああ ひき潮に この世のはかなさを知り ああ 満ち潮に 喜びを見る 絆の色は赤く赤く 天まで焦がす 絆の糸は強く強く 切なさをひき合う 絆の色は赤く赤く 心を燃やす 絆の糸は固く固く お互いを結ぶよ 結論から言えば『悲しい縁』は『絆』を盗作したのでなく同じ歌です。 1984年、現代レコードが企画した韓日同時レコード発表プロジェクトに参加した日本の作曲家、宇崎竜童が作った歌です。韓国ではイヨンの『忘れられた季節』、チョー・ヨンピルの『短髪』など多くのヒット曲を作った作詞家、パク・コンホが歌詞を作ったし、日本では宇崎竜童の妻、阿木燿子**が歌詞を付けました。 ** 阿木燿子は、『四季・奈津子（1980）』、『家族ゲーム（1983）』、『デビルマン（2004)）などの映画に助演として出演したし、2006年には自分が脚本を書いた映画『TANKA（短歌）』の監督をしたりもしました。 『悲しい縁』は世の中に出てくるまで曲折も多かったのです。 韓日同時レコード発表プロジェクトに参加する韓国歌手は、ナミに確定した状態でした。現代レコードでナミの4番目のアルバムを企画していたので、ちょうどいい時期でした。問題は宇崎竜童が作った曲に歌詞を付ける作業でした。日本では作曲家の妻が歌詞を作ってレコード作業に入りましたが、韓国側では作詞家を探せなかったのです。当時、ナミのマネジャーだったイ・ヨンダルさんが事業のため日本に立ち寄って、あるレコード会社で発表されてない歌を聞いた状態だったので、どれほど焦ったでしょうか。 現代レコードは急いでキム・ミョンゴンさんが編曲した伴奏を使ってパク・コンホを見つけて作詞をお願いしたそうです。だからパク・コンホは伴奏を聞いて歌詞を付けたのです。 歌詞が出来た後、ナミが韓国語バージョンと日本語バージョンの両方を録音します。日本では1984年10月21日にキングレコード社で発表されて、韓国では同じ年の1985年5月にナミの4番目のアルバムに収録されて発表されます。当時、日本の曲を翻案できなかった韓国の事情により作曲家の名前が宇崎竜童じゃなくて編曲家のキム・ミョンゴンになりました。 発表も日本で先に行い、日本で同じ歌を聞いたという人が一人や二人ではなかったので、盗作疑惑を避けることができませんでした。以後、『悲しい縁』は作曲家は空欄のままにした翻案曲として残ることになります。 |
- Lim, Chul
- 入力 2019-04-18 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
