どんな麻薬をすると、こんな考えができるんですか：무슨 마약하시길래 이런 생각을 했어요
| 解説 | ハングル：무슨 마약하시길래 이런 생각을 했어요 ハングル発音：ムスン マヤクハシギルレ イロン センガグル ヘッソヨ 意味：奇抜だったり幻想的な発想、作品を評価するときに使用する言葉 解説：普通の人が考えもつかないような奇想天外な発想をしたり、そのような考えを実際に表現した創作物や文章、資料が投稿されたときに使用される表現だ。インターネットサイトで主に使用されるセリフだ。 似たような表現として「ドラッグなめたな？」または「ドラッグ入れたんですか」、「これは、聞いたことも見たこともない発想ですね」などがある。 由来は、米国アニメ『ザ・シンプソンズ』からきた。シンプソンズ シーズン8の14話「The Itchy＆Scratchy＆Poochie Show」に出てきた「What were you guys smokin'when you came up with that」がもとになったセリフだ。 EBSの吹き替え版では、「一体何を食べると、このような馬鹿な考えを思いつくんですか？」と翻訳されたが、字幕処理では制作側のセンスが光り、中毒性を持つようになった。 |
- Lim, Chul
- 入力 2015-10-08 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
