Q.イ・テイムの暴言騒動につながったキム・イェウォンの発言はそんなに悪いものですか？
| A. | イ・テイムが冬の海でのダイビングを終えて、制作スタッフたちが楽しそうにしているところに戻ってきた状況 キム・イェウォン：また…（또...） イ・テイム：アンニョン（안녕） キム・イェウォン：寒いですか？（추워요?） イ・テイム：うん、寒…、あなたも一度（海に）行って来てみたら（어 추... 너 한번 갔다 와봐） キム・イェウォン：ダメ（안돼） イ・テイム：嫌なの？（넌 싫어?） キム・イェウォン：… イ・テイム：他人がするのは良くて、見るのは良いの？（남이 하는 건 괜찮고 보는 건 좋아?） キム・イェウォン：いやいや（아니아니） イ・テイム：誰に向かってため口きいてんの（너 어디서 반말 하니?） キム・イェウォン：いや、いいえ（아니, 아니에요.） イ・テイム：今、私のことなめてるの？（지금 내가 우스워 보이니?） キム・イェウォン：寒くて…違います…（추워가지고.. 아니요...） イ・テイム：… キム・イェウォン：お姉さん、私のこと気に入らないでしょう？（언니 저 맘에 안 들죠?） イ・テイム：何その目つき（눈깔을 왜 그렇게 떠?） キム・イェウォン：え？（네?） イ・テイム：その目つき何なのよ（눈을 왜 그렇게 뜨냐구?） キム・イェウォン：… イ・テイム：今は何にも怖いものがないんでしょうね（너 지금 아 아무것도 보이는 게 없지.） キム・イェウォン：… 制作スタッフ：うん？（응?） イ・テイム：そうでしょ？（그지? ） 制作スタッフ：うん？うん？うん？何て？（응? 응? 응? 뭐라구?） イ・テイム：ちっちゃな奴がほんとに（쪼만한 년이 진짜） 制作スタッフ：どうしたのテイム（왜 그래 태임아?） イ・テイム：ため口でしゃべるから、ため口…（반말해 대잖아 반말...） キム・イェウォン：… 制作スタッフ：うん？うん？とにかく出ておいで（응? 응? 일단 나와.） イ・テイム：誰に向かってクソ、ホントに（이게 어디서 씨발년이 진짜.） キム・イェウォン：… 制作スタッフ：出ておいで、出ておいで、出て来てください。出て来てください。（나와. 나와. 나오세요. 나오세요.） イ・テイム ：（意味不明）…殴られたくなかったら目しっかり開いとけよ（ 쳐맞기 싫으면 눈 똑바로 떠.） 制作スタッフ：出てこい、出てこい（나와. 나와.） イ・テイム：クソ…（씨발..） 制作スタッフ：出てこい、出てこい（나와. 나와.） キム・イェウォン：ふう…（후우..） イ・テイム：クソ女…（씨발년이..） 制作スタッフ：どうしたの？（왜그래?） イ・テイム：（意味不明）… 制作スタッフ：室長~、ユ・ジンヒョン室長~（실장님~ 유진형 실장님~） イ・テイム：あんたは私が芸能人だってことを、あんたの一生…（니는 내가 연예인인걸 니 평생...） 制作スタッフ：ユ・ジンヒョン室長、どこですか？（유 유진형 실장님 어딨어요?） （不明）：あ~（아우..） （不明）：（意味不明）… 誰もが去った後、キム・イェウォンが一人で残った状況 キム・イェウォン：はぁ、なにあの狂った女、ホントに、くそ、はあ（하 저 미친년 진짜.. 씨.. 하아...） 制作スタッフ : 何があったの？（무슨 일이 있었던 거야?） 制作スタッフ : ゴメン、ゴメン、ゴメン（미안해 미안해 미안해） キム・イェウォン : どうしたの、あれ（왜 저래?） 制作スタッフ : イェウォンは悪くないよ（너 아무 잘못 안 했어） その後、マスコミに報道された状況はすべて忘れて、事件の流れだけを見てみましょう。ただし、キム・イェウォンは今、人気が上がってきている芸能人で、反対にイ・テイムの人気はイェウォンに遠く及ばない点は考慮する必要があります。芸能人を紹介するいくつかのサイトに行ってみても、イ・テイムのプロフィールは数行にも及ばないにも関わらず、暴言波紋についてだけいっぱい書かれているほどです。 寒い海から出てくる前の状況は知っておく必要があるでしょう。MBCのバラエティ番組『一回り年下の家庭教師』に出演したイ・テイムは、事前連絡なしに録画前日にパンクを出し、制作スタッフはキム・イェウォンと交渉した後、緊急投入しました。水泳をすることのできないキム・イェウォンは陸で主に撮影をし、ドラマの撮影を終えた後、現場に到着したイ・テイムは事前の予告なしにキム・イェウォンが撮影をしていることを知りました。撮影はそのまま続いて、冬の海に入ったイ・テイムは一緒にいた済州島の海女のおばあさんに自分が出演した映画やドラマの興行成績が良くないまま終わったという話をして、とても悲しがったと伝えています。 動画の会話内容は、イ・テイムが水から出た直後にかわされた内容です。キム・イェウォンが間違った部分は何でしょうか。それは各自が判断するところではありますが、判断を助けるために、インターネット上にある「キム・イェウォンがするべきだった正解の行動」という内容を紹介します。 イ・テイム：アンニョン（안녕?） キム・イェウォン：(起き上がって、タオルをかけてあげながら) アンニョンハセヨ~（敬語で挨拶）、オンニ、すごく寒いでしょう？（안녕하세요~ 언니 많이 춥죠?） イ・テイム：うん、寒いね、あなたも一回入ってきたら？（어, 춥네, 너도 한번 들어가 볼래?） キム・イェウォン：私、潜水したことがないんです。でも、ホントにすごいですね。こんなに寒いのに。（저 잠수 한번도 안 해 봤어요, 언니. 근데 진짜 대단하신 거 같아요. 이렇게 추운데.） こうしていれば、ハッピーエンドで終われただろうという説明です。そうなると、完全にキム・イェウォンの過ちだったのでしょうか。 もちろん、人気のある後輩に負けているという自己恥辱感、制作スタッフに無視されたという女優の侮辱感、これまで興行に成功した作品がなかった切なさを理解できずに普段と変わらずニコニコしながら、あまり親しくない女優に親しく近寄る姿が憎らしくも見えます。 成績のいい妹が、試験の点数が悪かったのに、遊びに行って戻ってきて親に怒られた姉に対して 「おねえちゃん、怒られたの？」と尋ね、 睨みつける姉に「おねえちゃん、私のこと憎らしいでしょ？」と聞き返す場面がオーバーラップされるなら、キム・イェウォンが間違ってたと感じる人であるはずです。 かといっって、イ・テイムの行動が正しいと見ることはできません。見方を変えれば、制作スタッフへの恨みがキム・イェウォンに向かったとも見ることができます。見当違いの人に八つ当たりをしたのは、正しい行為ではないでしょう。イ・テイムが事件直後、すぐ謝罪をした理由もここにあるでしょう。以来、制作スタッフは動画流出について謝罪をしましたが、動画がイ・テイムに向かっていた非難を静めたという点を勘案すれば、一種の補償のように思えたりもします。 |
- Lim, Chul/写真=MBN
- 入力 2015-04-13 09:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
